Katharina Elena - Schöner Gigolo, armer Gigolo (Marlene Dietrichs "Just a gigolo")

Katharina Elena in "KEINE ANGST, MEINE HERREN!", von Chr. Schmidt (UA 2001), singt den 20er-Jahre-Schlager "Schöner Gigolo, armer Gigolo", von J. Brammer und L. Casucci. Marlene Dietrich sang die englische Version des Schlagers ("Just a gigolo") in dem dem deutschen Film "Schöner Gigolo, armer Gigolo" (1978).

Am Flügel: Florian Reuthner

Berlin 2001

Liedtext / Songtext (Lyrics / Paroles):

Der kleine Leutnant, er war der beste Reiter,
und alle Herzen, sie flogen ihm gleich zu.
Er konnte küssen und tanzen wie kein zweiter,
er kam und sah und siegte auch im Nu.
Viel Monde hat er gekämpft in Frankreich drüben,
bald an der Weichsel, Piave, irgendwo.
Jetzt ist ihm nichts mehr geblieben,
er wurde Gigolo!

Schöner Gigolo, armer Gigolo,
denke nicht mehr an die Zeiten,
wo du als Husar, goldverschnürt sogar,
konntest durch die Straßen reiten!
Uniform passée, Liebchen sagt: Adieu!
Schöne Welt, du gingst in Fransen!
Wenn das Herz Dir auch bricht,
zeig ein lachendes Gesicht,
man zahlt und du musst tanzen!

Er wurde Tänzer; die Erde dreht sich weiter,
der kleine Leutnant tanzt für sein täglich Brot.
Wenn nur das Mütterchen einmal wieder heiter,
sie darf nichts fühlen mehr von bitt'rer Not.
Dort wo beim Sekt er gelauscht der schönen Lieder,
wo er getanzt hat in dulci jubilo,
dort tanzt er täglich jetzt wieder,
doch nur als Gigolo!

Schöner Gigolo, armer Gigolo,
denke nicht mehr an die Zeiten,
wo du als Husar, goldverschnürt sogar,
konntest durch die Straßen reiten!
Uniform passée, Liebchen sagt: Adieu!
Schöne Welt, du gingst in Fransen!
Wenn das Herz Dir auch bricht,
zeig ein lachendes Gesicht,
man zahlt und du musst tanzen!


English Lyrics:

I'm just a gigolo and everywhere I go,
People know the part I'm playin'.
Pay for every dance, selling each romance,
Ooohh what they're sayin'?
There will come a day, when youth will pass away,
What will they say about me?
When the end comes I know,
There was just a gigolo,
Life goes on without me.


Version française:

A Montparnasse, j'exerce mon industrie
Je suis modèle, faut bien gagner sa vie
Montrer son corps, ça ne veut pas dire qu'on le donne
Jusqu'à présent, il n'était à personne
Mais le printemps grise
A mon tour je fus prise
Et cette fois, j'connus les plus doux émois
Ce n'est qu'un homme, dites-vous
Mais je l'aime, alors ça change tout

C'est mon gigolo
Ce p'tit gars pâlot
Avec ses yeux plein de flammes
M'aime-ti, j'en sais rien
Mais il m'prend si bien
Qu'à lui je suis, corps et âme
Il n'est pas costaud
Mais il est si beau
Qu'il plaît à toutes les femmes
Et je m'dis, bien des fois
Je voudrais l'avoir seul pour moi
Je l'aime trop, mon gigolo

Les rêves passent, c'est pour ça que c'est des rêves
Il est parti, notre idylle fut trop brève
J'ai voulu m'tuer et puis, folle de l'outrage,
Sur l'infidèle j'allais passer ma rage
Dans ma détresse, j'ai retrouvé ses caresses
Et j'ai pensé: j'ne pourrai plus m'en passer
Qu'il me revienne seulement
Je l'r'prendrai disant simplement

C'est mon gigolo
Ce p'tit gars pâlot
Avec ses yeux plein de flammes
M'aime-ti, j'en sais rien
Mais il m'prend si bien
Qu'à lui je suis, corps et âme
Il n'est pas costaud
Mais il est si beau
Qu'il plaît à toutes les femmes
Et je m'dis, bien des fois
Je voudrais l'avoir seul pour moi
Je l'aime trop, mon gigolo