Ash Fukkireta (subbed)

【ピュイ】さとしで吹っ切れた【おちゃめ機能】 (sm11325229) from Nico Nico Douga

Vocals by Pyui
Illustrations by Raishi

Translated and subbed by me.
Wasn't 100% sure about a few lines, and I had to take some creative liberties here and there, but I think it works well enough. :V

About my choice of terms: I thought long and hard whether I should go with English equivalents or just stay with the Japanese names. In the end I decided on "Pallet" instead of "Masara" because "Town" wasn't stuck on the end (and thus I imagined that most people would just be confused by what it meant). As for "gotta catch 'em all!" instead of "Pokemon GET daze!"... I'm still not completely sure if my choice was the right one, since "gotta catch 'em all" has pretty much been phased out of the franchise, whereas "GET daze" is still very often said by Satoshi in the anime, as well as being used in meta, and has ingrained itself into Japanese pop culture... well, whatever. :P

Also, I pretty much lol'd at Satoshi referring to Matsumoto as "that wild person inside [me]" ("person inside" = Japanese fan term for character voice actors). Look up some videos of Matsumoto Rica, you'll see what I mean. ;D

Update 9/24/10: I've been meaning to put up the romaji lyrics for a while, so here they are:

Itsudemo I love you kimi ni Take kiss me
Wasurerarenai kara ore no daiji na shigoto
Geemu de wa shuyaku ni narenai
Naraba eiga ni dechaeba ore no omoidoori

Zutto terebi deteru yo hiroin wa irekaete
Masara kara dokodemo
Dekigoto ga acchi kocchi docchi
Ore wa nani shiteru no? juusannen tatsu desho?
Iikagen otona dakedo mienai kara shuchou shinai

Arabutteru naka no hito atsui kimezerifu
Koe ga hikui nante
Sonna no seichou ni kimattenjan
Soredemo shinjiite shiawase ni
Naru youni reigi tadashiku
Oyakusoku na ano serifu kara
"Pokemon getto daze!"

Itsudemo I love you kimi ni kimetan da
Wasurerarenai kara ore no daiji na nakama
Hitomae de wa sunao ni narenai
Naraba meido de icchaeba ore no omoidoori

Pikachu pipipi utanaide utanaide
Dengeki utanaide
Mada suunen wa shuyaku de iru kara
Ato gonen iya juunen wa yarasete!