ΙΕΡΑ ΣΙΩΠΗ (Άριστος ήχος)

#ΜΑΡΙΑ_ΧΟΡΣ #ΤΟΥΡΝΑΚΗΣ #ΑΦΗ_ΟΛΥΜΠΙΑΚΗΣ_ΦΛΟΓΑΣ . Το 1995 φοιτουσα στην Δραματικη Σχολη του Εθνικου Θεατρου και η Μαρια Χορς ηταν δασκαλα μου. το 1995 ή το 1996 μου ζητησε - ηξερε οτι λατρευα την Αρχαια Ελλαδα - ενα Υμνο προς τον Απολλωνα για τις Τελετες Αφης της Ολυμπιακης Φλογας.Εγω της βρηκα ενα υμνο του 2 αιωνα μ.Χ. του Μεσομηδου του Κρητος (    • Hymne au Soleil   Hymne au Soleil Gregorio Paniagua ) .επειδη ομως δεν της αρεσε η μεταφραση που ειχα βρει μου ζητησε να τον μεταφρασω εγω !! τι εκπληξη για μενα ! το εκανα λοιπον με μεγαλη μου χαρα! Οταν δε καποια στιγμη μιλησα με τον Τασο Ρουσσο,ποιητη και διευθυντη της Σχολης εκεινος μου ειπε "Νικο,γιατι δεν αρχιζεις τις μεταφρασεις;" θα γινει κι αυτο! απο τοτε λοιπον, ο συγκεκριμενος υμνος ακουγεται αδιαλειπτως σε καθε Αφη της Ολυμπιακης Φλογας !! μεγαλη τιμη για μενα ενας Κρητικος να μεταφραζει ενα Αρχαιο Κρητικο και μια Κρητικια (η Μαρια Χορς καταγεται απο τον Κρητικο οπλαρχηγο Καπεταν Κορακα!) να χορογραφει αυτον τον Υμνο (για πολλα -πολλα χρονια) ! τυχαιο ; μαλλον οχι...

ΕΥΦΑΜΕΙΤΩ ΠΑΣ ΑΙΘΗΡ, ΓΗ ΚΑΙ ΠΟΝΤΟΣ ΚΑΙ ΠΝΟΑΙ, ΟΥΡΕΑ ΤΕΜΠΕΑ ΣΙΓΑΤΩ, ΗΧΟΙ ΦΘΟΓΓΟΙ Τ' ΟΡΝΙΘΩΝ, ΜΕΛΛΕΙ ΓΑΡ ΠΡΟΣ ΗΜΑΣ ΒΑΙΝΕΙΝ ΦΟΙΒΟΣ, ΑΚΕΡΣΕΚΟΜΑΣ ΕΥΧΑΙΤΑΣ.

Ιερα Σιωπη να Ηχησει ολος ο Αιθερας, η Γη η Θαλασσα και οι Πνοες των Ανεμων, Ορη και Τεμπη Σιγηστε, Ηχοι και Φωνες των Πουλιων Παυσατε, γιατι μελλει να μας Συντροφευσει ο Φοιβος, ο Φωσφορος Βασιλευς.

Σημειωτεον οτι οταν πηγα τον υμνο στην Μαρια Χορς κατεληγε "ο Φωσφορος Βασιλιας" τοτε εκεινη μου ειπε "Απολλωνιε , μπορει να καταληγει "Φωσφορος Βασιλευς" που ειναι πιο αρχαιοπρεπες ; εγω συμφωνησα μαζι της και απο τοτε καταληγει ως "Φωσφορος Βασιλευς".Η πρωτη Πρωθιερεια που ειπε αυτον τον Υμνο ηταν η ηθοποιος Μαρια Παμπουκη,ευγενικη ψυχη,ενθεη θα ελεγα.
με τιμη Νικολαος Απολλωνιος Τουρνακης
Ευχαριστω θερμα τον κο Σπύρο Καπράλο και τον κο Δημο Μπουλουκο απο την ΕΟΕ που συμπεριέλαβαν το ονομα μου στα επισημα εγχειρίδια της Ελληνικης Ολυμπιακής Επιτροπής ως Μεταφραστού - Αποδότη του αρχαίου Υμνου του Μεσομήδου. (Απριλιος 2024)
ΠΡΟΣΟΧΗ ! Οταν λεω ¨Σχετική Προσωδία¨ το εννοώ.Μη περιμένετε Ερασμιακή Προφορά που κανει τα Αρχαια Ελληνικα να ακούγονται ως βαρβαρική γλώσσα.