KUSA-WARMI - Danza Militantes │ LETRA en kichwa y español

LETRA Y
[Traducción]

«TUCUI KUSA, WARMICUNAPAK:
TUCUILLA YUYARINAMICANCHIK
AMA ÑUCANCHIK WARMICUNATA YAQUICHISHUN
TAITA DIOSTA MAÑASHPA ÑAUPAKMAN RISHUNCHIK.»

[Para todos los que somos esposos;
pensemos en esto:
No ser motivo de sufrimiento para nuestras mujeres;
más bien, salir adelante con la ayuda de Dios.]

«ÑUCA KUSAGU, IMASHPATA YAQUICHIHUANGUIARI?.»

[Querido esposo, ¿Porqué motivo me haces sufrir?]

ÑUCA C'UYASHCA KUSAGU IMASHPATA
TAITA DIOSTA CATISHAPA RINGUIYARI?
KASARAICUI HORAS IGUALPAkMI CAN
ISHCANDIJTU DIOSTA SERVISHPA KAUSASHUN NIHUARCANGUI.

[Mi querido esposo ¿Porqué te has apartado?
El día de nuestra boda cuando prometiste:
"Vivirémos sirviendo a nuestro Dios"]

HUAÑUICAMA C'UYARISHPA KAUSASHUNMI
TAITA DIOSTAPASH MAÑASHPA RISHUNMARI
SHINA NISHPAYACHU DIOSTA CUNGARINGUI
IGLESIAMANPASH ÑATA RISHANINGUI ÑA RISHUNYARI

[Recuerdo cuando prometiste:
"Te amaré hasta la muerte,
y caminarémos juntos con la ayuda de Dios."
Pero ahora ni me acompañas a la Iglesia.
Es evidente, que has olvidado tu promesa.]

«C'UYASHAMI NIHUARCANGUICA
TAITA DIOSTAPASH ISHCANDIJTU SIRVISHUN NIRCANGUICA
IMASHPATA QUEDAYANGUIARI ÑUCA KUSAGU?»

[Si dijiste que me amarías;
y que juntos serviríamos a nuestro Dios,
¿Porqué no cumples tu promesa, querido esposo?]

TAITA DIOSTA MAÑASHPA HUACANIMARI
HUAHUACUNAPASH RICUSHPA YAQUINAMI
IMA HORAS CAMANTA CHASHNA PURIJNINGUI
DIOSPAJ ÑANMA TIGRASHPA RISHUNYARI ÑUCA KUSAGU

[Lloro y así le pido ayuda a Dios.
Lo hago por nuestros hijos, que también
son mi preocupación. Y tú; ¿Hasta cuándo
seguirás así? No sabes cuán feliz sería
si vuelves a los caminos de Dios.]

ÑUCA WARMI C'UYAJ PERDONAPAIYARI
PADARISHCAMARI PURICUSHCANI
DIOSTAPASH CUNGASHPA YAQUICHISHCANIMI
DIOSTA MAÑASHPATA CUNGAHUAYARI ÑUCA WARMIGU

[¡Perdóname! Me he apartado de Dios
y eso te há causado penas.
Reconozco que me he portado de mala manera;
y te pido que; con la ayuda de Dios,
olvides lo que te he hecho, mi querida esposa.]

«ÑUCA WARMIGU, ÑUCA HUAHUACUNA
PERDONAHUAICHIJ. CANCUNATA ACHKATA YAQUICHISHCANI.
DIOSTA MAÑASHPA AYUDAHUANGUICHIJ»

[Mi querida esposa, hijos míos;
les he causado múcho sufrimiento. Sepan perdomarme
y ayudarme pidiendo a Dios por mí.]

MALI YUYAICUNA PANDACHIJPIMARI
HUAHUACUNATAPASH YAQUICHICUSHCANI
IGLESIAPI DIOSTA SERVINATAPASH
ÑANDA URAJ ÑAJPI PURICUSHCANI. PERDONAHUAILLA.

[Pensamientos de maldad han hecho que me porte mal;
y así, he hecho sufrir a nuestros hijos.
En lugar de servir de Dios en la Iglesia,
he caminado muy alejado de ella. Por favor, perdóname.]

CUNANMADA ISHCANDIKTU C'UYARISHPA
TAITA DIOSTA ÑAÑPI ÑAUPAMAN RISHUN
JESUCRISTO SHAMUNA HORASCAMA
TUCUY LLAQUICUNATA MILLASHUNMI DIOSTA MAÑASHPA.

[Pero ahora, quiero que nos fortalezcamos en Dios,
que sigamos adelante en sus caminos
y que nos sigamos amando
hasta el día que nos encontremos con Jesús.]

«SHINA CASHPACA ÑUCA KUSAGU
CUNANMANDACA TAITA DIOSTA ÑANPI ÑAUPA RINAMICANSHI.»

[Querido esposo; si que esa es tu promesa,
ahora sigamos adelante en los caminos de Dios.]

«ARI WARMIGU TAITA DIOSTA CUNANDA MAÑASHUN
ISHCANDISTU MAÑASHPACA TUCUITAMI MILLASHUN
SHINA CAJPICA DIOSMI AYUDANGA.»

[Si, querida mujer; juntos podremos pasar lo que nos venga
porque dependeremos de Dios; y así, Dios nos ayudará
cuando le necesitemos.]

«TUCUILLA ÑAÑARUJCUNA KUSAGUJMANDACA
TAITA DIOSTA MAÑASHUNCHI.»

[A todas las que somos esposas:
Nunca dejemos de orar por nuestros esposos.]

#Tag TAG #Etiqueta ETIQUETA :

CUYAJ DIOSLLA CAN MANDASHCA MANTAMI, LETRA, LYRIC, LETRAS, LYRICS, LETRA KICHWA, KICHWA'S LURIC'S, LETRA KICHWA EN ESPAÑOL, ESPAÑOL Y KICHWA, MÚSICA FOLCKLORICA, FOLCKLORE, ANDINO, ANDES, MÚSICA DE ECUADOR, MÚSICA ECUATORIANA, SAN JUANITO, ALBAZO, DANZANTE, GUAJIRA, QUICHUA, KICHUA, QUECHUA, KECHUA, BOLIVIA, PERÚ, OTAVALO, IBARRA, KUSA, WARMI, DIOS MAÑANA, MÚSICA KICHWA, APRENDER KICHWA, LEER QUICHWA, KICHWA'S SONG, OTAVALEÑITA, RIOBAMBA, SULTANA DE LOS ANDES, CUENCA, LATACUNGA, PÍLLARO, ECUADOR, ECUATORIANO, ARTE KICHWA, COMUNIDAD INDÍGENA, VIVENCIAS INDÍGENAS, CULTURA INDÍGENA, ARTE INDÍGENA, INDÍGENAS CRISTIANOS, DANZA FOLCKLÓRICA,CASTELLANO.