【中文字幕】完整版「鈴芽之旅」主題曲「すずめ」by RADWIMPS ft. 十明 （すずめの戸締まり/鈴芽門鎖）

大家好...！天哪好久不見😢還有人記得這個頻道嗎XD
這裡是在日本生活即將迎來100天的咲月，昨天終於有時間第一次去電影院看電影，看了上個月在日本上映的「すずめの戸締まり」。台灣似乎會在明年二月上映，中文片名聽說會是 #鈴芽之旅 。


說明欄這裡不會有劇透，我會等台灣上映之後再放在留言欄XD
但是從結論說起，我的評分是8/10，或以上。
這真的是很棒的故事，非常推薦大家看，光是美麗的視覺呈現就讓人心甘情願進電影院了，所以我已經在努力排時間想去二刷XD
建議可以帶一點衛生紙，雖然哭點因人而異，這也跟每個人的人生經歷有關。我最後有流淚，朋友覺得還好，而坐在我後面的男生直接開始吸鼻子XD


這應該是第三次？新海誠和RADWIMPS合作了，從你的名字、天氣之子直到這次，可以說新海誠的電影在我腦中已經約等於RADWIMPS了。這樣的完美合作當然也沒有讓人失望。這次電影有四個主要的主題曲，全部都非常棒，我先挑了這一首來分享，理由是我在觀影過程中對這首曲子最驚豔。


因為不能劇透，所以暫時無法分享我在翻譯時思考的事情，有點小可惜。不過我想說的是RADWIMPS的歌一向帶有不少抽象成分，而這首歌也毫不意外，因此在翻譯與歌曲的理解上也多多少少添入了我個人的理解，不論是對於電影故事或是歌曲本身的日文分析。不過還是希望大家會喜歡呀🥺


網路上有很多不同版本，而今天分享的，是我在看完電影之後綜合感想的翻譯結果。好期待台灣也快點上映呀！