The Weeknd - Life of the Party (Subtitulada Español - Inglés)

En esta canción del mixtape de 2011, Thursday, The Weeknd crea una imagen engañosa sobre la maldad que representa su estilo de vida para atraer a una mujer que es muy atractiva y que parece dispuesta a adoptar estas mismas maneras por pasar un buen rato.

Anotaciones:

*You've been thinking bout being bad ever since I put you on: The Weeknd ha estado provocando a esta mujer ofreciéndole sexo y sustancias, lo cual parece atractivo para ella.

*She got money for blow / Just check her damn nose: La mujer en cuestión ya está acostumbrada a los excesos y es capaz de sustentarse a sí misma, puesto que parece que es bastante frecuente para ella consumir cocaína, la cual no es nada barata.

*Prescription ain’t an issue / You can mix it with the “oh”: No es un problema para The Weeknd conseguir pastillas de oxicotina (que es a lo que se refiere al decir “oh”) sin prescripción, ya que tiene un amplio conocimiento en el mundo de las drogas. Además, invita a la mujer a consumir estas pastillas a la par que a esnifar cocaína.

*I'm on cloud nine / Baby, you're behind: The Weeknd ya está en el “cloud nine”, lo cual se le conoce al momento de placer que se siente al estar bajo efectos de drogas y tienta a la mujer a estar en el mismo estado que él, consumiendo las mismas drogas que él.

*You can follow me if you want / To go downtown with the drugs in your body: “Go downtown” es un slang que se utiliza para referirse a la práctica de una felación, lo cual le propone The Weeknd a la mujer, pero no sin antes consumir sustancias.

*I love how you touch / How you feel, how you breathe / Baby, how you do it so good? / How you twist with your hips got the room so small, baby / And, girl, please don't go / You're gonna please my boys / You been thinking about it, baby / Yeah, you're a star / Oh, you knocked one down / Girl, you knocked it down / Girl, there's one, two, three: Las drogas ya hicieron efecto en ambos, y mientras tienen sexo, él está fascinado con esta mujer, que tiene igual de deslumbrados a sus amigos, con los que tendrá que tener sexo de igual manera para ser aceptada en ese círculo.

Letra:

[Verse 1]
Hello, welcome to the other side
You're lost
Baby, step outside your mind
You've been really good
You've been really good
You've been thinking bout being bad ever since I put you on
She got money for blow
Just check her damn nose
Prescription ain't an issue
You can mix it with the "oh"
And if you wanna do it, baby
I'm right here with you
I'm on cloud nine
Baby, you're behind
You can follow me
You can follow me if you want

[Hook]
To go downtown with the drugs in your body
Take that step, you're the life of the party
Know that step, you're the life of the party
Oh, oh, oh, oh

[Verse 2]
I got two little ladies
I got one little room
There's a room full of liquor
Baby, what you wanna do?
The way you move got me feeling so "uhh"
I been thinking about it, baby
I been thinking about it lately
I'm so far gone and you are too
[Hook]
Show me how you go downtown
With the drugs in your body
Take that step, you're the life of the party
Know that step, you're the life of the party
Oh, oh, oh, oh

[Verse 3]
I love how you touch
How you feel, how you breathe
Baby, how you do it so good?
How you twist with your hips got the room so small, baby
And, girl, please don't go
You're gonna please my boys
You been thinking about it, baby
Yeah, you're a star
Oh, you knocked one down
Girl, you knocked it down
Girl, there's one, two, three

[Hook]
Go downtown with the drugs in your body
Take that step, you're the life of the party
Know that step, you're the life of the party
Oh, oh, oh, oh
[Outro]
Yeah, yeah, yeah

Traducida por: Kin Kane