arctic monkeys - catapult (türkçe çeviri)

bu çeviriyi aslında yapmıştım öyle galerimde duruyodu kaç gündür çünkü ISTG şarkıyı çevirmek şu şarkıda geçen bazı şeyleri açıklamaktan daha kolay şu an O KADAR ÜŞENİYOM Kİİ neyse,, bu şarkıyı çevirenler vardı bu arada gördüm ama sevdiğim bir şarkı artık bunu çevirmektende eksik kalamazdım sırf bir kaç kişi çevirmiş diye nys geçelim bakalım;

¹"his whisper splits the mist"= buradaki 'mist'(sis) aslında belirsizliği, gizemi, bulanıklığı temsil ediyor. 'onun fısıltısı sisi yarıyorsa' demek,, yani sesi o kadar güçlü, o kadar derin ki, gizemli havayı bile kesip geçiyor

²"turned your legs to little building blocks"= o kadar baskın, o kadar etkileyici ki bacaklarını titretip işe yaramaz küçük parçalara dönüştürüyor

³"and he could catapult you back to your daddy"= 'catapult' kelimesi aslında 'fırlatmak, mancınıkla atmak' demek ama mecaz olarak kullanıldığında,, birini aniden geri savurmak, geriye fırlatmak, eski haline döndürmek anlamına geliyor yanii düşündüğüm kadarıyla şiirsel olarak 'seni tekrar küçücük, babasına muhtaç birine çevirebilir' gibisindenn,,,

⁴"he knows how to put a cork in the fuss"= 'put a cork in the fuss', ingilizce bir deyim,, 'cork', 'mantar tıpa' demek ve 'fuss', 'yaygara, patırtı, gürültü, tanntana' falan beraber kullanıldığında tam çeviri aslında 'yaygaraya tıpa takmak' gibi oluyor ama dediğim gibi bu bir deyim ondan, daha anlamlaştırarak çevirmekte sıkıntı yok bence🙏🏿

manipületif, popüler orpsısu cocuklarına ve amerikan zorblarına ÖZELLİKLE AMERİKAN ZORBALARINA aşık olmamanız gerektiğini hatırlatan güzel bir kamu spotu niteliğinde şarkı❤️ dinlediğiniz + izlediğiniz için teşekkürler, opujjjuuuukkk❤️🤧

tags:
#arcticmonkeys #catapult #song #lyrics #music #çeviri #türkçeçeviri #turkceceviri