LIVE 🔴 SAN JUAN | LAUNCH | 2025-11-07 | Pasaia | 🔴 ZUZENEAN 🔴 EN DIRECTO | eng

[eng]
The San Juan, a scientific replica of the 16th-century Basque whaling ship, is concluding its land-based construction phase and opening its seagoing chapter—an historic milestone for international maritime heritage.

The launch will be preceded by an institutional ceremony inside Albaola Itsas Kultur Faktoria, with the presence of local and regional authorities, including the Lehendakari, Imanol Pradales, and the Deputy General of Gipuzkoa, Eider Mendoza, as well as representatives of the Government of Spain and the Government of Canada, alongside collaborators from multiple disciplines who have taken part in the project.

The wreck of San Juan was found in 1978 in Red Bay (Labrador, Canada) thanks to research by historian Selma Huxley and fieldwork by the Underwater Archaeology Service of Parks Canada, led by Robert Grenier. The study and cataloguing of thousands of components made it possible to define, with precision, the hull and 16th-century construction techniques, establishing San Juan as an international reference in underwater archaeology. Albaola undertook the scientific replica after receiving Parks Canada’s detailed report.

______________________________________________
[eus]
San Juan baleontziak, XVI. mendeko euskal baleontziaren erreplika zientifikoak, horrela amaitzen du lurreko eraikuntza fasea eta itsasoko etapa hasten du, nazioarteko itsas ondarearentzat mugarri bat ezarriz.

Uretaratzearen aurretik, ekitaldi instituzional bat egingo da Albaola Itsas Kultur Faktorian, eta bertan izango dira tokiko eta autonomia-erkidegoetako agintariak, besteak beste, Imanol Pradales Lehendakaria eta Eider Mendoza Gipuzkoako Diputatu Nagusia, bai eta Espainiako Gobernuko eta Kanadako Gobernuko ordezkariak ere, proiektuan parte hartu duten hainbat diziplinatako kolaboratzaileez gain.

Xabier Agotek, Albaola, irabazi asmorik gabeko elkartetik bultzatuta, erreplika honek ontzigintza tradizionala eta berpizkundeko euskal itsas teknologiaren ikerketa zorrotza uztartzen ditu. Proiektuak ia desagertuta duden lanbideak suspertzeko gai den giza eta material azpiegitura bat sortzea eskatu du: ontzigintza tradizionala, errementaritza, belagintza eta sokagintza esaterako. Hau dena, jendeaurrean garatu da, ezagutza ikertzeko, zabaltzeko eta transmititzeko espazio bizi batean.

San Juanaren saskarra 1978an aurkitu zuten Red Bayn (Labrador, Kanada), Selma Huxley historialariak egindako ikerketei eta Robert Grenierrek zuzendutako Parks Canada Urpeko Arkeologia Zerbitzuaren kanpainei esker. Milaka pieza aztertu eta katalogatzeari esker, XVI. mendeko kroskoa eta eraikuntza-teknikak zehaztasunez definitu ziren, eta San Juana nazioarteko erreferente bihurtu zen urpeko arkeologian. Albaolak Parcs Canadak egindako txosten zehatza jaso ondoren ekin zion erreplika zientifikoaren eraikuntzari.

____________________________________________
[esp]
La nao San Juan, réplica científica del ballenero vasco del siglo XVI, culmina así la etapa de construcción en tierra y abre su etapa de mar, marcando un hito para el patrimonio marítimo internacional.

La botadura estará precedida por un acto institucional en el interior de Albaola Itsas Kultur Faktoria, con la presencia de autoridades locales y autonómicas, entre ellas el Lehendakari, Imanol Pradales, y la Diputada General de Gipuzkoa, Eider Mendoza, así como representantes del Gobierno de España y del Gobierno de Canadá, además de colaboradores de diversas disciplinas que han participado del proyecto.

Impulsada por Xabier Agote desde la asociación sin ánimo de lucro Albaola, la construcción de esta réplica combina construcción naval tradicional e investigación rigurosa de la tecnología marítima vasca del renacimiento. El proyecto ha requerido la creación de una infraestructura humana y material capaz de reactivar oficios casi desaparecidos como la carpintería de ribera, la herrería, la velería o la cordelería, y se ha desarrollado frente al público en un espacio vivo de investigación, divulgación y transmisión de conocimiento.

El pecio del San Juan fue localizado en 1978 en Red Bay (Labrador, Canadá) gracias a las pesquisas realizadas por la historiadora Selma Huxley y a las campañas del Servicio de Arqueología Subacuática de Parks Canada dirigido por Robert Grenier. El estudio y catalogación de miles de piezas permitió definir con precisión el casco y las técnicas constructivas del siglo XVI, convirtiendo al San Juan en referencia internacional para la arqueología subacuática. Albaola abordó la construcción de la réplica científica tras recibir el minucioso informe realizado por Parcs Canada.

🎥Suscríbete a nuestro canal / Harpidetu zaitez:    / eitbeus  

👇Para más información visita/ Informazio gehiagorako:
https://www.eitb.eus/

📲Y síguenos en nuestras redes sociales / Jarrai gaitzazu sare sozialetan:
Facebook:   / eitb  
Twitter: https://x.com/EITBofiziala/
Instagram:   / eitb