僕の証(My Testimony) - PERSONA3 THE MOVIE -#4 Winter of Rebirth- 主題歌CDセット

"Celebrate life's grandeur... Its brilliance... its magnificence..."

Translated Lyrics(Megami Tensei Wiki)
Sleep walk, my eyelids are lured to the darkness of memories,
Like snow softly killing a flower,
I should’ve known nothing repeats.
The hands of time erase me,
However, it’s strange that I’m crying from the bottom of my heart.

I can see the brilliance in everything mundane,
Even in the smoky air of the crowded streets.
Since I don’t want to lose the burning glimmer of everyday moments,
I start to walk.

Grayish dawn, daybreak reveals yet another dream,
Even in the warmth of the sand between my fingers.
But I’ll walk forward, won’t there be something waiting there?
This surely is my testimony,
I sing, with a distant future in my heart.

I can see the brilliance in the mundane tomorrows,
It’s the same voices, the same meetings; that’s all it is.
Pain grazes this life of mine,
Brightly lights it and strokes it, so now I start to walk.

‘till my soul Even if I’m transformed into a memory,
Nevertheless…

Someone’s love song resounded merrily in the desolate winter,
As if it were my own, my heart trembles.

I can see the brilliance in everything mundane,
Even in the breath of the moment when we hold hands.
Since I don’t want to lose the burning glimmer of everyday moments,
I start to walk.


Original Lyrics
Sleep walk mabuta ga omoide no yami he sasou
Yuki ga hana wo sotto karasu you ni
Shitteita hazu kuri kaesu mono nante nai
Toki no hari ga boku wo keshite ku
Dakedo fushigi atsuku ima namida

Kagayaite mieru yo arifureta subete ga
Hitoikire no machi no kemuru sora sae
Nanigenai jikan no moeru youna kirameki
Nakushitakunaikara ima aruki dasu

Grayish dawn yoake ga mata hitotsu yume wo abaki
Nukumori sae suna no tezawari ni
Demo aruku yo soko ni nani ga matsu ka janai
Kore ga kitto boku no akashi-sa
Tooi mirai mune ni hime utau

Kagayaite mieru yo arifureta ashita ga
Onaji koe to deau tada sore dake ga
Itami ga kezuri dasu boku to iu inochi wo
Akaaka to kakagete ima aruki dasu

'Till my soul tatoe boku ga omoide ni kawaru
Sore demo…

Fuyugare ni hibiita hashagu dareka no love song
Jibun no koto no you ni mune wo furuwasu

Kagayaite mieru yo arifureta subete ga
Tewotsunagu setsuna no ikidzukai sae
Nanigenai jikan no moeru youna kirameki
Nakushitakunaikara ima aruki dasu


Performed by Yumi Kawamura
Lyrics by Yuichiro Tanaka
Composed & Arranged by Shoji Meguro
Published by Aniplex

Reuploaded for higher quality, link to the original:
   • Видео