Piszę w Gdańsku. Ales Plotka

www.ikm.gda.pl
Jak w obecnie w trudnych warunkach utrzymać białorusko-ukraińskie więzi kulturalne? Rozmowa z Alesiem Plotką, poetą, tłumaczem i muzykiem.

Czy w obecnej sytuacji geopolitycznej możliwe jest budowanie mostów między kulturą białoruską a ukraińską? Lub przynajmniej fundamentów dla przyszłych mostów? M.in. przez taki pryzmat nasz gość postrzega swoją pracę nad przekładem ukraińskiej poezji na język białoruski. O Rozstrzelanym odrodzeniu, aktywizmie literackim i kulturalnym w Białorusi oraz na emigracji opowiada Aleś Płotka.

Ales Plotka – białoruski poeta, tłumacz i muzyk. Urodzony w Homlu, we wschodniej Białorusi, jest laureatem nagród literackich Złoty Apostrof i Debiut oraz stypendystą programu Gaude Polonia. Jego twórczość łączy poezję, aktywizm kulturalny i muzykę alternatywną. Jest frontmanem zespołu postpunkowego Sož oraz pionierem poezji cyfrowej na Białorusi.

Plotka autorem trzech książek, z których najnowsza – Bloodlands 2020/2022: Belarus/Ukraine – poświęcona jest burzliwym i kontrowersyjnym relacjom białorusko-ukraińskim ostatnich lat. Plotka skupia się w swojej pracy na tożsamości, pamięci i dekolonialnych perspektywach w Europie Wschodniej. Tłumaczy też literaturę polską i ukraińską na język białoruski.

Ana Matusevič - autorka podcastów, spełnia się w zadawaniu pytań i słuchaniu opowieści o świecie. Zawodowo związana z sektorem pozarządowym oraz trójmiejską kulturą.

Tłumaczenie z angielskiego: Ana Matusevič

Lektorka: Urszula Morga

Organizatorzy rezydencji literackich: Miasto Gdańsk i Instytut Kultury Miejskiej.   

Projekt finansowany z dotacji celowej Miasta Gdańska.