Igor STRAVINSKY: Berceuses du chat (1915-1916)

IGOR STRAVINSKY (1882 - 1971)
Berceuses du chat
su testi popolari russi (1915-16)
per mezzosoprano e tre clarinetti
Sulla stufa -- Idillio di gatti -- Ninna nanna -- Cosa appartiene al gatto?

Mezzosoprano Maryna Kulikova
Clarinetti Emanuele Giarrusso, Carlo Giosuè Vallone, Michela Ciavatti

Traduzione italiana
1. Sulla stufa
Dormi gatto sulla stufa,
le zampe sono sulla testa,
la pelliccia di volpe
è sulle spalle

2. Idillio di gatti
Il gatto è sulla stufa e mangia il pane secco,
la gatta sta cucendo,
i piccoli gattini sono seduti
nella stufa,
guardano il gatto
e mangiano il pane secco

3. Ninna -nanna
Ninna-nanna canto,
il padre porterà il pane,
per figlio - balalaika,
canto la ninna-nanna,
cullerò e suonerò balalaika,
canto la ninna-nanna.

4. Cosa appartene al gatto?
Quel che ha il gatto
è una culla d'oro,
ma il mio bambino
ha una culla migliore.

Quel che ha il gatto
è il cuscino bianco,
ma il mio bambino
ha un cuscino più bianco.

Quel che ha il gatto
è il materasso morbido,
ma il mio bambino
ha il materasso più morbido.

Quel che ha il gatto
è la coperta calda,
ma il mio bambino
ha la coperta più calda.

Registrazione effettuata il 19 maggio 2012 presso il Collegio Morigi in Piacenza
Conservatorio "G. Nicolini" - Piacenza
Musica Insieme Fiati