Elvis Presley - I'll Hold You In My Heart (Till I Can Hold You In My Arms) (Master 1969)

AUTORI: Eddie Arnold, Hal Horton e Tommy Dilbeck.
RUNNING TIME: 4'31".
DATA DI REGISTRAZIONE: 23 gennaio 1969.
ORA D'INCISIONE: 0,30-3,30.
STUDIO: American Sound, Memphis, Tennessee.
NUMERO DI MASTER: XPA5-1160.
TAKE SCELTA PER IL MASTER: numero 1.
ALTRE NOTIZIE: Elvis registrò questa canzone in una sola take.
Il 14 ottobre 1980 nello studio Young 'un Sound a Nashville, Tennessee, venne rifatta la base strumentale (numero di master: KWA5-8554) per una sua inclusione nell'album "Guitar man" del 1981 che poi non avvenne. Questa versione sarà pubblicata dalla Follow That Dream Records nel CD del 2000 "Too much monkey business".

STORIA DELLA CANZONE:

"I'll Hold You In My Heart" venne incisa dallo stesso Arnold nel 1947; la sua versione vendette oltre un milione di copie e restò in classifica per 21 settimane.
Altre esecuzioni popolari furono quelle di Eddy Fisher nel 1951 e di Freddy Hart nel 1967.

Testo:

I'LL HOLD YOU IN MY HEART (TILL I CAN HOLD YOU IN MY ARMS)

I said I'd hold, I said I'd hold,
I said I'd hold you in my heart 'till I can hold you in my arms
Like you've never been held before
Well I'll think of you each day and then I'll dream the night away
Oh, 'till you are in my arms once more

The stars up in the sky, you know they know the reason why
I feel so blue 'cause I'm away from you
Yeah I'll hold you in my heart 'till I can hold you in my arms
Oh darling please wait for me

You know the stars up in the sky, you know they know the reason why
I feel so blue 'cause I'm away, I'm away from you
Yeah I'll hold you in my heart 'till I can hold you in my arms
Oh darling please wait for me

The stars up in the sky you know they know the reason why...
I feel so blue 'cause I'm away, I'm away, I'm away, I'm away from you
I said, I said I'd hold you in my heart, heart, heart 'till I can hold you in my arms
Oh darling please wait for me

The stars up in the sky, you know they know the reason why
I, I feel so blue 'cause I'm away, I'm away from you
Yeah, I'll hold you in my heart 'till I can hold you in my arms
Oh darling please wait for me.

Oh, oh, oh darling, oh please wait for me.


Testo Tradotto:

TI TERRÒ NEL MIO CUORE (FINCHÈ NON POTRÒ TENERTI FRA LE MIE BRACCIA)

Ho detto che ti terrò, ho detto che ti terrò,
Ho detto che ti terrò nel mio cuore finchè non potrò tenerti fra le mie braccia
Come nessuno mai ti ha tenuto prima
Ti penserò ogni giorno e poi ti sognerò la notte mentre sarò lontano
Oh, fino al momento in cui sarai di nuovo fra le mie braccia

Le stelle su nel cielo, sai conoscono il perché
Mi sento tanto triste perché sono lontano da te
Sì ti terrò nel mio cuore finchè non potrò tenerti fra le mie braccia
Oh cara per favore aspettami

Sai le stelle su nel cielo, sai conoscono il perché
Mi sento tanto triste perché sono lontano, sono lontano da te
Sì ti terrò nel mio cuore finchè non potrò tenerti fra le mie braccia
Oh cara per favore aspettami

Le stelle su nel cielo sai conoscono il perché ...
Mi sento tanto triste perché sono lontano, sono lontano, sono lontano, sono lontano da te
Ho detto, ho detto che ti terrò nel mio cuore, finchè non potrò tenerti fra le mie braccia
Oh cara per favore aspettami

Le stelle su nel cielo, sai conoscono il perché
Io, io mi sento tanto triste perché sono lontano, sono lontano da te
Sì, ti terrò nel mio cuore finché non potrò tenerti fra le mie braccia
Oh cara per favore aspettami.