لحنا الميلاد | “إي پارثينوس، پي چين ميسي” “Ⲏ̀ Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, Ⲡⲓϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ” | يوناني، قبطي

لحنا الميلاد | “إي پارثينوس، پي چين ميسي” “Ⲏ̀ Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, Ⲡⲓϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ” | يوناني، قبطي
تدوين موسيقي: چوزيف خيري
ألبوم: طقس عيد الميلاد بالنوتة الموسيقية
Music Notation Of: “Ee Parthenos Seemeron” Hymn In Greek (With Its Coptic Tune) & “Pijinmisi” Hymn In Coptic
Music Transcription: Joseph Khirey
Album: Hymns Of Nativity Notations
CopyRight©2025
All Rights Reserved

تم تدوين اللحنين بعد الرجوع إلى المصادر التي تم إقرارها بواسطة لجنة توحيد الألحان، المشكلة من قبل لجنة الألحان بالمجمع المقدس، المجتمعة يوم الثلاثاء ١٨ أغسطس ٢٠١٥م الموافق ١٢ مسرى ١٧٣١ش، بحضور صاحب النيافة الأنبا مكاري: أسقف عام شبرا الجنوبية رئيس اللجنة ومنسق لجنة الألحان بالمجمع المقدس، ورئيس قسم الموسيقى والألحان بمعهد الدراسات القبطية،
وهذه المصادر هي:
١. تسجيل خورس معهد الدراسات القبطية
ومقارنة المصادر مع تسجيلات لمرتلين آخرين

أما اللحن البيزنطي فتم تدوينه بعد الرجوع إلى تسجيلات رهبان جبل آثوس باليونان.

English Text:
Today the Virgin, gives birth to the Supreme Essence,
and the earth offers the cave to the Unapproachable.
The angels with the shepherds glorify.
and the wise men with the star journey.
For to us is born, a New Child,
the God before the ages.

The virginal birth, and spiritual contractions, a paradoxical wonder, according
to the prophetic voices.


Greek Text:
Ἡ Παρθένος σήμερον, τὸν Ὑπερούσιον τίκτει,
καὶ ἡ γῆ τὸ σπήλαιον, τῷ Ἀπροσίτῳ προσάγει.
Ἄγγελοι μετὰ Ποιμένων δοξολογοῦσι.
Μάγοι δὲ μετὰ ἀστέρος ὁδοιποροῦσι.
Δι᾽ ἡμᾶς γὰρ ἐγεννήθη, Παιδίον νέον,
ὁ πρὸ αἰώνων Θεός.

اللحن الأول هو أول قطعة من القطع التي تُسَمَّى في الكنيسة اليونانية «قُنداق عيد الميلاد» «Κοντάκιον Χριστουγέννων»، وهو أول قطعة ألَّفَها ولَحَّنَها «رومانوس المرنم» «Ρωμανός ὁ Μελωδός» (٤٩٦ - ٥٦٠ م) وُلِد في مدينة «حِمص» السورية وصار شماسًا في كنيسة «بيروت»، ثم انتقل إلى «القسطنطينية» («إسطنبول» حاليًا). وتقول الكنيسة اليونانية الأرثوذكسية أنه ألَّفَ هذا اللحن سنة (٥١٨ م). قام رومانوس بتأليف تراتيل لجميع الأعياد الرئيسية في السنة تقريبًا. وتدعوه الكنيسة اليونانية «أعظم شاعر كنسي في العالم». وتحتفل الكنيسة اليونانية بذكرى القديس رومانوس في الأول من أكتوبر.
قام البابا «كيرلس الرابع» بابا الإسكندرية وبطريرك الكرازة المرقسية الـ ١١٠ (١٨١٦ - ١٨٦١ م) (المعروف بـ «أبي الإصلاح») بإدخال اثنتي عشر قطعة يونانية إلى الليتورجيّا القبطية (بالكنيسة القبطية الأرثوذكسية)، منها غالبًا هذه القطعة، التي احتفظت بنفس لحنها البيزنطي مع تغييرات طفيفة واستطالة لبعض النغمات، وتحويل مقامه من سلم «اللحن الثالث البيزنطي» إلى «مقام بياتي» الشائع استخدامه في الألحان القبطية، وتبطيء سرعة اللحن وتغيير طبقته الصوتية (Pitch) كي تتوافق مع اللحن التالي له «لحن Ⲡⲓϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ». المُرجح أن من قام بهذه التغييرات هو «المُعلم تكلا» مُعلم الألحان بمدرسة الأقباط الكبرى في أيام نفس البابا السابق ذكره، والذي صار بعد ذلك قسًّا بالكنيسة المرقسية الكبرى بالأزبكية.

قُمنا بتدوين «Ἡ Παρθένος» موسيقيًّا «باللحن الثالث البيزنطي»، و«اللحن القبطي» لمن يريد دراسة ومقارنة موسيقى اللحنين، والتطور الذي حدث لموسيقاه.
«القُنداق» «Κοντάκιον»، هو أول شكل شِعري بيزنطي هام، وهو شكل بليغ في الموسيقى الليتورجية البيزنطية المُبكرة. يبدو أن «القُنداق» ظهر في أوائل القرن السادس، على الرغم مِن أن المصطلح لا يُذكَر إلا في القرن التاسع. كما أن الكلمة تُشير أيضًا إلى «لفافة» أو «عصا» ملفوف حولها لفات طويلة (من الورق أو القُماش) تحتوي على نصوص (دَرْج». ويبدو أنه قالب من أصل سوري، وله الكثير من القواسم المشتركة مع شكلين شِعرييَن سُريانييَن ، وهما «المِمراه» و «المَدراشا».
و«القُنداق»، في شكله البيزنطي، هو عظة شعرية، أو مديح، يتكون من ١٨ إلى ٣٠ مقطعًا، يتبعون جميعًا النمط الهيكلي الذي حدده المقطع النموذجي الأول. وهناك عبارة متكررة تربط جميع المقاطع معًا. يُعتقد أن مُرتلاً منفردًا يُرتل المقاطع الرئيسية، وتجاوبه المجموعة «الخورُس» بترتيل هذه العبارة.
و «رومانوس» هو الذي أدخل «القُنداق» في الممارسة الدينية البيزنطية.

To Receive notifications about new added videos press subscribe
لمتابعة آخر ڤيديوهات الألحان المدونة اضغط على Subscribe
Youtube:
   / @copticmusicnotation  

Follow Our Facebook Page:
  / copticmusicnotation  

For Telegram Channel Subscription للمتابعة عن طريق قناة تليجرام
Press اضغط
t.me/remenkimi
للتواصل
+2 01111104494


الالحان القبطية بالنوتة الموسيقية
الالحان القبطية
تعليم الالحان القبطية للاطفال
تعلم الالحان القبطية
تعليم الالحان القبطية بالهزات
موسيقى الالحان القبطية

#ألحان_بالنوتة_الموسيقية
#الالحان_القبطية_بالنوتة_الموسيقية
#الألحان_القبطية_بالنوتة_الموسيقية
#الحان_بالنوتة_الموسيقية
#الكنيسة_القبطية
#موسيقى
#العليقة
#تسبحة_كيهك
#شهر_كيهك
#اكسبلور
#الكنيسة_الارثوذكسية
#الكنيسة_القبطية_الأرثوذكسية