«Я сказала тебе в шутку» | Soleá | Поэтические переводы текстов песен фламенко — ПЕРЕВОД №83

Если вам нравятся наши переводы, пожалуйста, поддержите нашу работу на Patreon:   / flamencomaps  
Перевод поэзии никогда не бывает лёгким. Стихи фламенко могут быть глубокими, лёгкими, забавными или трагичными. Они могут довести нас до отчаяния или дать силы продолжать путь порой абсурдного существования. Там вы найдёте анекдоты, советы, моральные уроки, угрозы, похвалу или критику, эпизоды из повседневной жизни и шутки. Это непостижимый репертуар, который важно понять, если мы действительно хотим погрузиться в увлекательную вселенную фламенко. Мы попытаемся перенести на английский язык лишь малую часть богатства и тонкости текстов песен фламенко.

Авторы: Гильермо Гильен и Алисса Бонилья для FlamencoMaps

#flamencomaps #flamencolessons #learnflamenco
____________________
"No me lo dijeron a mí" | Soleá | Поэтические переводы фламенко - ПЕРЕВОД № 83

Перикон де Кадис - Cante
Феликс де Утрера - Toque

Я сказал это в унитаз
Тан де вера, он потопил меня
Что ни у двери, то не

Это была шутка, я не это имел в виду
Ты так тяжело это воспринял, теперь ты не будешь
Подходи к двери, когда я приду

Полная версия песни здесь:    • 15. PERICÓN DE CÁDIZ - SOLAMENTE POR TI; S...  
____________________
БЕСПЛАТНАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ КНИГА ДЛЯ СКАЧИВАНИЯ: «Фламенко, от практики к искусству: найди свой путь, наслаждайся путешествием» на https://flamencomaps.com/
____________________
flamencoMAPS в социальных сетях:
Facebook: flamencomaps
Instagram: @flamencomaps
____________________
Мы можем годами заучивать наизусть хореографию, шаги, леты или фальцеты, но всё равно упускать из виду основы того, как это ДЕЙСТВИТЕЛЬНО работает. FlamencoMAPS даёт танцорам, певцам, гитаристам, перкуссионистам фламенко или просто любителям фламенко глобальное видение, позволяющее им ориентироваться в этом многогранном, богатом и сложном искусстве.
Давайте поговорим о музыке, танце, взаимодействии, коммуникации, импровизации... а также об артистах, культуре, языке, контексте, истории и сказаниях...

FlamencoMAPS: найдите свой путь, наслаждайтесь путешествием!
________________________