【グラブル】Granblue Fantasy OST - Small Fish in a Small Pond (この狭い世界で、ただ小さく) (HIGH QUALITY)

Composer: Tsutomu Narita
Lyrics: Tetsuya Fukuhara
Vocal: Taro Kobayashi

From the GRANBLUE FANTASY ORIGINAL SOUNDTRACK 燦然世界 mini album.
All rights belong to Cygames.

Lyrics (Credit to @Aerdra)

心穏やかにあれば
If our minds are calm,
いつも笑い合える
We'll always be able to laugh together.
そんなことを思ってたんだずっとね
I've believed that all along;
明日もその次の日も
I'll keep believing that tomorrow and the next day too.

去り行く同胞見やり
Watching my leaving brethren,
滅びの足音聞く
I hear the footsteps of ruin.
やがてすべて無に帰す
Eventually, everything will come to nothing
無常にただ膝をつく
And merely kneel before impermanence.

「色不異空」 [1]
"Form does not differ from emptiness,"
移ろい行く景色を見て
See the continually changing landscape,
「空不異色」 [1]
"Emptiness does not differ from form."
色づき朽ちる草木を見て
See the ripening and rotting vegetation.
「色即是空」 [1]
"Form is emptiness,"
あまねく生に祝福を
Blessings for all life,
「空即是色」 [1]
"Emptiness is form."
必定の死に喝采を
Applause for inevitable death.

この狭い世界でただ小さく
In this small world,
静かに生きたいでもままならない
We just want to live modestly and quietly, but we can't.
緩やかな滅びの中で僕らは
When the world descends into ruin, we'll
優しい歌歌う
Sing a gentle song.

例えば朝目覚めたら
What if, when I woke up in the morning,
みんなでたらめだった
Everyone was saying nonsense?
そんなことを考えてたんだ
I've been thinking about that
ずっとずっとずっとね
The whole time, again and again.

「無有恐怖」 [2]
"Without fear,"
いかに消すやこの悟り
As soon as it's erased, one reaches understanding.
「遠離一切」 [2]
"Free from all"
有象無象八面玲瓏
The rabble become affable.
「顛倒夢想」 [2]
"Distortion and delusion,"
心に残せよさすれば永遠
Leave it in one's heart, and it will remain for eternity.
「究竟涅槃」 [2]
"[The bodhisattva] finally attains nirvana."

ああいかにここが地獄なりとも
Oh, no matter how hellish this place becomes,
生きた輝き決して絶えない
Our living radiance shall never cease!
今際の際で僕らの歌を優しく
In our dying moments,
口ずさもう君に
We'll gently hum our song to you.

この狭い世界でただ小さく
In this small world,
静かに生きたいただそれだけ
We just want to live modestly and quietly; that's all we ask.
緩やかな滅びの中で僕らは
When the world descends into ruin, we'll
優しい歌歌う
Sing a gentle song.
さあほら目を閉じて
Come now, close your eyes.

「羯諦羯諦波羅羯諦波羅僧羯諦菩提薩婆訶」 [3]
"Gate gate pāragate pārasaṃgate bodhi svāhā."