Himno Oficial JMJ 2023, Lisboa (Subtítulos en español)

HIMNO OFICIAL DE LA JMJ 2023, LISBOA.
Vídeo tomado del canal de: Lisboa 2023
Los derechos de autor no nos pertenecen.

Letra en portugués:
1.
De todo o mundo para este lugar,
Partimos, voámos, chegámos aqui.
Com Maria, ensaiamos um sim.
Queremos servir, fazer a vontade
Do Pai, nosso Pai.
Chamados a ser com Cristo Jesus,
Queremos dar, queremos estar,
Dispostos ao sim, fazer como a Mãe.

REFRÃO:
Todos vão ouvir a nossa voz,
Levantemos braços, há pressa no ar.
Jesus vive e não nos deixa sós:
Não mais deixaremos de amar.

2.
Tu que andas à procura de ti
Parte à descoberta, vem ver o que eu vi.
Vem connosco, vem olhar para além
Daquilo que fazes e que não te deixa
Sorrir e amar.
Não olhes para trás, não digas que não.
Ouve o teu coração,
E parte, sem medo, nesta missão.

[Refrão]

3.
Foi Maria quem primeiro acolheu
A grande surpresa da vida sem fim.
Confiante e simples, quis receber
Tão grande mistério de um Deus que é
p’ra sempre / Por ti e por mim.
Não posso calar, não posso deixar
De dizer: “Meu Senhor,
Conta comigo, não mais calarei!”.

[Refrão]

4.
Sem ter dúvidas da sua missão,
Maria, tão jovem, depressa deixou
Sua casa e p’la montanha subiu,
P’ra ver Isabel e logo encontrou
Saudação, comunhão.
O fruto é bendito, é o meu Senhor!
E eu também quero ouvir:
“Porque acreditaste, para sempre és feliz!”.

Letra en español:
1.
De todo el mundo a este lugar
Salimos, volamos, llegamos aquí.
Con María, ensayamos un sí.
Queremos servir, hacer la voluntad
Del Padre, Padre nuestro.
Llamado a estar con Cristo Jesús,
Queremos dar, queremos ser
Sí, dispuesto a hacer como la Madre.

CORO:
Todos oirán nuestra voz
Levantemos los brazos, hay una ráfaga en el aire.
Jesús vive y no nos deja solos:
Ya no dejaremos de amar.

dos.
Tu que te busca
Sal a descubrir, ven a ver lo que vi.
Ven con nosotros, mira más allá
De lo que haces y que no te deja
Sonríe y ama.
No mires atrás, no digas que no.
Escucha a tu corazón,
Y formar parte, sin miedo, de esta misión.

[Coro]

3.
Fue María quien primero dio la bienvenida
La gran sorpresa de la vida sin fin.
Confiado y sencillo, quería recibir
Tan gran misterio de un Dios que es
siempre '/ Para ti y para mí.
No puedo callarme, no puedo dejar
Para decir: "Mi Señor,
¡Cuenta conmigo, no me callo! ”.

[Coro]

4.
No teniendo dudas sobre su misión,
María, tan joven, se fue rápidamente
Tu casa y la montaña subieron,
Para ver a Isabel y pronto encontré
Saludo, comunión.
¡Bendito sea el fruto, es mi Señor!
Y también quiero escuchar:
"¡Porque creíste, siempre eres feliz!"

Letra/Lyrics | João Paulo Vaz, Matilde Trocado, Hugo Gonçalves (Pe).
Música/Music | Pedro Ferreira
Arranjo/Arrangement | Carlos Garcia

INSTRUMENTISTAS | MUSICIANS

Bateria e Percussões / Drums & Percussion | Marito Marques
Baixo / Bass | Cícero Lee
Guitarras Acústica e Eléctrica / Acoustic and Electric Guitars | Tiago Oliveira
Cavaquinhos, Bouzouki e Bandolins / Mandolins | Luís Peixoto
Guitarra Portuguesa / Portuguese Guitar | Bernardo Romão
Piano, teclados, cordofones e outras percussões / Piano, keyboards, string instruments and percussion | Carlos Garcia

CORO | CHOIR

Soprano | Soprano
Alice Simões; Ana Manuel Castro; Ana Rita Loureiro; Ângela Arantes; Carlota Dores; Carminho Vitorino;
Inês Lindeza; Juliana Branco, Liliana Bernardo; Susana Ferreira; Teresa Ferreira.

Alto | Alto
Beatriz Fonseca, Benedita Costa, Carmo Lacerda, Carolina Borges, Filipa Augusto, Joana Peixoto,
Margarida Botelho, Maria Inês Paz, Maria Teresa Machado, Matilde Ataíde, Soraia Martins.

Tenor | Tenor
António Guedes, António Maia, Emanuel Domingues, Henrique Vaz, Guilherme Corga, Hugo Monteiro, João Paulo Vaz (Pe),
João Tavares, Miguel Fontes, Pedro Ferreira, Pedro Pereira, Pedro Santos, Pedro Varela, Salvador Seixas.

Baixo / Bass
Bruno Maricato, David Santos, José Blanco, Joseph Ngongo,
Paulo Cabrita, Salvador Miranda, Tiago Quintas.

Direção de Vozes / Choir conductor | Teresa Cordeiro
assisted by Ana Isabel Pereira, Sérgio Peixoto.

Direção Musical e Produção / Music Director and Producer | Carlos Garcia

Captação, Mistura e Masterização / Record, Mix and Master | Nelson Canoa e Carlos Garcia

Vídeo / Video: smartzeko.com
@Fundação JMJ Lisboa2023