1990 - Göncz Árpád beiktatási beszéde - Árpád Göncz's Inaugural Address

[English below ↓]

„Ha szolgálni kívánok valakit, azokat szolgálom, akiknek szolgálójuk nincsen [...].”

Göncz Árpád (1922–2015) beiktatásán elmondott beszéde a harmadik magyar köztársaság egyik talán legjelentősebb hatású, de mindenesetre rendkívül sokszor emlegetett (és utánzott) beszéde. A hosszú és eseménydús életű Gönczöt, aki akkor épp az Országgyűlés SZDSZ-es párttagságú elnöke volt, 1990. augusztus 3-án választották meg elnöknek 295 igen szavazattal, 13 nem szavazat ellenében. Ekkor Göncz országgyűlési mandátumáról lemondott, párttagságát szüneteltette. Megválasztását az Antall-Tölgyessy-paktum tette lehetővé.

Beszédében kitér korábbi pályájára és kortársaira is, kiemelve a szociális érzékenység és a pártfüggetlenség fontosságát. Összesen 10 évig, 2000. augusztus 3-ig volt köztársasági elnök.

---

"If I want to serve someone, I serve those who have no servants: the defenseless [...]."

The speech given at the inauguration of Árpád Göncz (1922–2015) is perhaps one of the most influential speeches of the Third Hungarian Republic, but in any case it is extremely often mentioned (and imitated). Göncz, who had a long and eventful life and was at the time the liberal president of the Parliament (as a member of the SZDSZ), was elected president on August 3, 1990 with 295 yes votes against 13 no votes. At that time, he resigned from his parliamentary mandate and suspended his party membership. His election was made possible by an agreement by the politicians of the two largest parties, József Antall and Péter Tölgyessy.

In his speech, he touches on his former career and his contemporaries, highlighting the importance of social sensitivity and non-partisanship. He was president of the republic for a total of 10 years, until August 3, 2000.

---

Magyar beszédek / Hungarian Speeches (lejátszási lista/playlist):    • Magyar beszédek - Hungarian Speeches  
Magyar érdekességek / Hungarian Curiosities (lejátszási lista/playlist):
   • Magyar érdekességek - Hungarian Curiosities  

---

Források/Sources:
Videó forrása: https://www.parlament.hu/web/guest/or...
A szöveg forrása: https://www.arcanum.com/hu/online-kia...

A teljes felvételt oktatási célból osztom meg.