【Vietsub】ABSOLUTE CASTAWAY - Matsuyoi Hime (待宵姫)

Đây là lần thứ 2 mình dịch lại bài này !
Bài hát này mang giai điệu truyền thống lẫn phương tây.
Đôi lời chú thích :
Nhân vật chính của chúng ta hôm nay là một nàng công chúa cũng là một Youkai (yêu quái) mang danh 川姫 (công chúa của dòng sông)
川姫 (kawahime) là một yêu quái trong truyện dân gian nhật bản xuất hiện dưới thân phận một người phụ nữ xinh đẹp để dụ dỗ đàn ông và hút sinh khí của họ .
Cũng như cô công chúa trong bài hát này , cô sống tại một dòng sông hoa Asaza* (mình vẫn chưa xác định được đây là hoa gì , chỉ biết nó giống hoa sen , có thể phát triển và nổi trên mặt nước) . Cô từng là một con người và cũng từng yêu một người đàn ông đã qua đời từ rất lâu về trước . Cô vẫn giữ lại cảm xúc của mình ngay cả khi đã trở thành một yêu quái , cho đến tận bây giờ người ta nói rằng cô vẫn đang tiếp tục chờ đợi người mình yêu...
...lại thêm một câu truyện tình bi thảm (cơ mà mình lại thích mấy bài kiểu thê lương thế này :3)
Và tên bài hát Matsuyoi Hime (待宵姫) có thể hiểu theo nghĩa đen là ''Nàng công chúa đang chờ đợi trong đêm''
Rin'ne : đây là một khái niệm về phật giáo hay còn gọi là ''vòng luân hồi'' , thường thì chúng ta khi đầu thai (hay còn gọi là ''tái sinh'' ấy)
thì sẽ không nhớ gì về kiếp trước cả , tuy nhiên trường hợp cô gái này thì ngoại lệ (có lẽ tình yêu cô dành cho người đó quá sâu đậm) nói sao nhờ ...''cảm xúc thì còn nhưng kí ức thì mơ hồ''
------------------------------------------------------------------------
♪ Title: 待宵姫 (Matsuyoi Hime)
♪ Circle: ABSOLUTE CASTAWAY
♪ Vocal: Mitsuki Nakae
♪ CD: 童妖奇譚
♪ Event: Comiket 84
Image : http://safebooru.org/index.php?page=p...
Thanks for watching !