«Ribari», hrvatska pjesma. «Fishermen», Croatian song.

Ribari (Fishermen), song by Vinko Coce. I sing with Goran, an AI-character. Sea scenes in this video are also made with AI.

Lyrics in Croatian:

Prije jutra ribari se bude,
More zna njih, more zna te ljude
Prije jutra u zoru
S galebima na moru
Na poštama sunce čekaju
Svako jutro parangale dižu,
Vižitaju i vršu i mrižu,
A galebi čekaju
Da i njima ča daju
U ribare oni viruju
U dubini mriže parangali,
Na pučini bile se sinjali,
Tiho kraju veslaju,
Malu barku guraju,
A ribara ruke izdaju
Prije jutra umoran
Ribar čeka novi dan
Dok svi ljudi spavaju
Galebi se karaju

Lyrics in English:

Before morning, fishermen waken,
The sea knows them, the sea knows those men
Before morning in the dawn
Out at sea with the gulls,
At their posts awaiting the sun
Every morning fishing lines are raised,
Bringing in traps and nets,
And the seagulls are waiting
To be given something too
From the fishermen they trust
In the depths, fishing lines
On the seas, shining lights,
Towards the shore rowing quietly,
Urging the small boat on
Fisherman’s arms betray him
Before morning, tired
The fisherman waits for a new day
While everyone is sleeping
And seagulls bicker