SAODAJ - Koman [Official video]

Nouvel album LAZ disponible en physique et digital :
Digital : https://bfan.link/laz-1
Physique (CD et vinyle) : https://daydream-music.fr/boutique/

Facebook :   / saodaj  
Instagram :   / saodaj_music  
Youtube :    / saodaj  
Bandcamp : https://saodaj.bandcamp.com/track/kom...

Management/Production : Kaskas
Booking : Wax Booking
Label : Daydream Music

Auteur Compositeur : Jonathan Itéma
Enregistrement : Vincent HECKEL & Brice NAUROY / Oasis Studio
Mix : Brice NAUROY
Mastering : Graeme DURHAM / The Exchange Mastering Studios

Réalisation et montage : Tika Neversmile
Direction photographique : Eric Lafargue
Danseur : Didier Boutiana

(C) & (P) 2021 Kaskas under exclusive license to Daydream Music

Paroles / Lyrics :
Créole réunionnais

Domandé koman té
Domandé koman
Domandé koman té lé
Dann tan avan
Lwin la ba fo ni giny war
Mwin mala ni la pou sa
Té bana fo ni giny war
Komansman tout nout listwar

Lao Salazi té monmon
Anchaing la rann son kor lo van
Lao Salazi té monmon
Maron fyèr for la ni papang

Domandé koman té
Domandé koman
Domandé ki sa la sèr
Tout nout lwintan
Lwin la ba fo ni giny war
Mwin mala ni la pou sa
Té bana fo ni giny war
Komansman tout nout listwar

« Ilet à Guillaume » té monmon
Sou pyé kanf kaf la plant la
Zanfan san fami swa dizan
Kas lo ros sa mèm zot zèn tan

Domandé koman té
Domandé koman
Mandé ki po mèt dofé
Dann paz lo tan
Lwin la ba fo ni giny war
Mwin mala ni la pou sa
Té bana fo ni giny war
Komansman tout nout listwar

Ilèt a malèr kaf bantoul viv ant frèr
La natir soulaz lo kèr
Sony boubou lo fèr
Ilèt a malèr boulan lariv bonèr
Fizi la pa tir an lèr
An flèv lo san maronèr

Sin Dni Zilyèt Dodi mounwar
Misyé Sudel la vi sa nout léspwar
Ti dé gout rèt anou pou bwar
Anon anbar la sours listwar

Domandé koman té
Domandé koman
Domandé koman té lé
Dann tan avan
Domandé koman té
Domandé koman
Domandé ki sa la sèr
Tout nout lwintan
Domandé koman té
Domandé koman
Mandé ki po mèt dofé
Dann paz lo tan

Domandé koman té lé
Domandé ki sa la séré
Mandé ki po mèt dofé
Domandé bann Cimandèf
Domandé bann Simangavol
Domandé bann Mafaty
Domandé bann Diamparé
Domandé bann Marianne
Domandé kisa la séré
Domandé ousa la séré
Domandé banna

~~~

KOMAN/COMMENT
Traduction française

Demandez comment
Demandez comment
Demandez comment c'était il y a longtemps
Loin là-bas, il faut que nous puissions regarder
C'est pour cela que je suis venu
Tous, il faut que nous puissions regarder
Au commencement de notre histoire

Là-haut, à Salazie,
Anchaing* a sauté de la montagne
Là-haut, à Salazie,
Un marron fier et fort s'est changé en papangue*

Demandez comment
Demandez comment
Demandez qui n'a pas voulu que l'on sache
Loin là-bas, il faut que nous puissions regarder
C'est pour cela que je suis venu
Tous, il faut que nous puissions regarder
Au commencement de notre histoire

À Îlet à Guillaume,
Sous les camphriers plantés par les Cafres
Des enfants, orphelins soi-disant
Ont cassé des roches durant tout leur jeune temps.

Demandez comment
Demandez comment
Demandez qui met le feu aux pages du temps
Loin là-bas, il faut que nous puissions regarder
C'est pour cela que je suis venu
Tous, il faut que nous puissions regarder
Au commencement de notre histoire

À Îlet à Malheur
Les Cafres bantous vivaient entre frères
La nature soulageait leur cœur
Les soignait de leurs fers

À Îlet à Malheur
Les colons sont venus tôt
Les fusils n'ont pas visé le ciel
Le sang des marrons* a coulé comme un fleuve

À Saint-Denis, la prison Juliette Dodu *
Monsieur Sudel Fuma* a vu en elle l'espoir
Celui de sauver ce qui nous reste
Les dernières bribes de notre histoire
Qu'il nous faut protéger

Demandez comment
Demandez comment
Demandez comment c'était il y a longtemps
Demandez comment
Demandez comment
Demandez qui n'a pas voulu que l'on sache
Demandez comment
Demandez comment
Demandez qui met le feu aux pages du temps
Demandez comment c'était
Demandez qui a caché
Demandez qui met le feu
Demandez qui était Cimendef
Demandez qui était Simangavole
Demandez qui était Mafaty
Demandez qui était Diampar
Demandez qui était Marianne
Demandez qui a caché
Demandez où sont les traces

Demandez

*Anchaing : esclave marron légendaire de l’Île de la Réunion
*Papangue : oiseau endémique de la Réunion
*marrons : esclaves en fuite
Sudel Fuma : historien réunionnais
Prison Juliette Dodu : ancienne prison de l’île de la Réunion datant de l’époque de l’esclavage.

KOMAN/ HOW
English translation
(in progress)

https://bit.ly/3geQjvd

#maloya #saodaj #koman