《 花非花 》霧非霧 • 唐 • 白居易 作曲：黃自 1935年 ( 演唱：李晟 ) ♥ ♪♫*•

MV 攝影 製作 Photos by Music13ilove
---
黃自（1904－1938），字今吾，男，江蘇省川沙縣（今上海浦東）人，中國作曲家，音樂教育家。其知名作品如 : 《 西風的話 》《天倫歌》.《踏雪尋梅》、《中華民國國旗歌》、《旗正飄飄》等曲的譜曲。
---
《花非花》
唐代：白居易
花非花，霧非霧。
夜半來，天明去。
來如春夢幾多時？
去似朝雲無覓處。

譯文
說它是花不是花，說它是霧嗎不是霧。
半夜時到來，天明時離去。
來時仿佛短暫而美好的春夢？
離去時又像清晨的雲彩無處尋覓。

簡析

白居易既然號香山居士，所謂居士，是在家修菩提果，行菩薩道之人，故此詞又不得不從白居易的身份考慮。

花非花：其實說的是自然界的真實狀況，是對作者修行證悟的最好說明。也就是說花的長成，並不是因為人們給他們命名為花而長成。就像你的名字，並不可代表你這個人。而是人為的一種稱呼。而這種行為在修道之中，被稱為污染了人心。

霧非霧：同上。前一個霧如果指的是“霧”這個自然現象，那么顯然不是“霧”這個大家所認為的漢字。

來如春夢幾多時：所以下面這句正好點名了作者的心思。對人生如夢幻泡影，如霧亦如電的感慨。更是作者在體悟到人生，明白了花非花，霧非霧這個道理之後，對自己的 “之前”，以及對仍未明白的人的一種感慨。

去似朝雲無覓處：同上。人來人往，人生苦短，命運多舛。你的今天是手足俱全的人，死了之後，就是一堆骨灰。這就是作者體悟到的世事無常。一切色相皆是空的感悟啊。一顆真心，誰能解？來如春夢兮去似朝雲。
--
富有朦朧美是這首小詩的最大特點。霧、春夢、朝雲，這幾個意象都是朦朧、飄渺的，意象之間又故意省略了銜接，顯出較大的跳躍性，文字空靈，精煉，使人咀嚼不盡，顯示了詩人不凡的藝術功力。
---
白居易（772年－846年），字樂天，號香山居士，又號醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父時遷居下邽，生於河南新鄭。是唐代偉大的現實主義詩人，唐代三大詩人之一。白居易與元稹共同倡導新樂府運動，世稱“元白”，與劉禹錫並稱“劉白”。白居易的詩歌題材廣泛，形式多樣，語言平易通俗，有“詩魔”和“詩王”之稱。官至翰林學士、左贊善大夫。公元846年，白居易在洛陽逝世，葬於香山。有《白氏長慶集》傳世，代表詩作有《長恨歌》、《賣炭翁》、《琵琶行》等。

（網絡資料）
#Music13ilove • 宇宙和諧 • 世界一家 •