Davide PIOGGIA: “Gli studi di Nino PEDRETTI sul dialetto di Santarcangelo” [3]

21/09/2017 c/o Biblioteca Comunale A. Baldini – Santarcangelo (RN)
Organizzazione: Biblioteca Comunale A. Baldini
Davide Pioggia illustra un problema tecnico in cui si sono imbattuti coloro che hanno cercato di scrivere il dialetto di Santarcangelo. Di tale problema presero pienamente coscienza Nino Pedretti e Raffaello Baldini all'inizio degli anni ’70 del secolo scorso. Fu il desiderio di risolvere questo problema la ragione principale che mosse Pedretti.
Ci sono infatti ragioni particolari e importanti se autori come Pedretti e Baldini hanno dedicato anni di lavoro e fatica alla risoluzione di quello che a prima vista potrebbe sembrare un semplice problema tecnico. Se non si comprende, anche solo per sommi capi, quale fosse il problema di fondo, sfuggono aspetti importanti del loro rapporto col dialetto e anche della loro personalità.
Anche chi non è particolarmente interessato al dialetto di Santarcangelo né all'approfondimento degli autori santarcangiolesi ha modo di vedere, con un esempio concreto e significativo, come agiscano i condizionamenti culturali, costituendo dei pregiudizi e alterando la percezione delle cose. In questo caso si tratta della percezione dei rapporti fra l'italiano e il dialetto. Questo aspetto era stato colto chiaramente da Pedretti e Baldini, come mostra Pioggia illustrando dei passi della loro corrispondenza.