飄零燕 日文原版 1974 片頭曲 おしえて 詞岸田衿子 曲渡辺岳夫 唱伊集加代子 TV・アニメ「アルプスの少女ハイジ」(動畫製作 宮崎駿)

   • 飄零燕 歌曲  

***

飄零燕 日文原版 おしえて

“阿爾卑斯山的少女”又名“阿爾卑斯山的少女 - 海蒂”，台灣譯名“小蓮的故事”，香港譯名“飄零燕”，是高畑勳拍攝，宮崎駿製作的著名的52集日本電視動畫，是高畑勳的代表作之一，改編自瑞士女作家約翰娜·施皮里（Johanna Spyri，1827年 - 1901年）於1880〜1881年所發表的德文小說“海蒂”系列。

“阿爾卑斯山的少女”描寫了喜歡阿爾卑斯山的大自然的少女海蒂（中國大陸譯名哈依吉，台灣譯名小蓮）與爺爺的親情，與牧羊少年皮特，富家少女克拉拉之間的友情，展現了住在阿爾貝斯山上的人們的淳樸生活風貌。是一款曾經在央視播出，由劉純燕等人配音的日本動畫。

中文名
阿爾卑斯山的少女

原版名稱
アルプスの少女ハイジ

其他名稱
飄零燕/小天使/ Heidi，阿爾卑斯山的女孩/ Arupusu noShōjoHaiji

動畫製作 宮崎駿

集數 52

劇情簡介

海蒂自幼父母雙亡，被姨媽收養。後來，因為姨媽接受了一份工作，於是不得不將海蒂丟給海蒂素未謀面，一個人生活在阿爾卑斯山上的爺爺。通過逐漸的接觸，性格孤僻，倔強但內心善良的爺爺冰冷，孤獨的心被善良，活潑，懂事的孫女所融化，與海蒂快樂地生活在一起。從此，海蒂開始與爺爺，牧羊犬約瑟夫，牧羊少年皮特以及一群山羊無憂無慮地生活在阿爾卑斯山上，並用她的純真和善良幫助著附近的村民們。

然而，因為長期對海蒂的爺爺的誤解，海蒂的姨媽始終放心不下海蒂，哄騙不知情的海蒂，將她送到了瑞士一個富商家裡，給因為體弱多病而不能站立行走的富家千金克拉拉（台灣譯名小芬）做玩伴和陪讀。在富商家裡，早已經變成山里孩子的海蒂與傲慢，嚴格，刻板的女管家格格不入，對壓抑的生活一直無法適應，在這個原本沉悶的家庭時，弄出了一連串滑稽有趣的事來，連嚴厲古板的家庭教師也因海蒂的童心稚趣而變得親切。因為捨不得丟下克拉拉一個人，於是始終壓抑著自己希望回到爺爺身邊的願望。

最終，內心守著煎熬的海蒂病倒。克拉拉的父親得知究竟後，被海蒂的善良感動，派人將海蒂送回了阿爾卑斯山，並且還將女兒送到阿爾卑斯山度假於是。 ，海蒂每天陪著克拉拉做康復鍛煉，最終發生了意想不到的奇妙變化......

“阿爾卑斯的少女”原著作者約翰娜·施皮裡女士是一個虔誠的基督徒。她在書中將海蒂描寫成為一個虔誠信仰上帝的女孩，並通過海蒂的嘴，將海蒂的爺爺，好友等人所得到的幸福全部歸功於主的恩賜。高畑勳在將小說改編成動畫時，去掉了書中大篇幅的宗教元素，使得故事更加精彩。

**********

おしえて
TV・アニメ「アルプスの少女ハイジ」
歌：TV・アニメ主題歌.
詞：岸田衿子.
曲：渡辺岳夫.
歌手：伊集加代子 ＆ 妮莉‧史瓦兹
编曲：松山祐士

歌詞.
くちぶえは なぜとおくまで きこえるのあのくもは なぜわたしを まってるのおしえて おじいさんおしえて おじいさんおしえて アルムのもみの木よ ゆきのやま なぜばらいろに そまるのあのかぜは どこにかくれているのおしえて おじいさんおしえて おじいさんおしえて アルムのもみの木よ ねむるとき なぜほしは そっと みているのわらのなか なぜいつも あったかいのおしえて おじいさんおしえて おじいさんおしえて アルム ...