Tamino - You Don't Own Me (Türkçe Çeviri)

"Sen sahip değilsin bana."

Evet, gözlerimin içine yorgun bir sesle; kırık gözler ve alttan alttan bir serzenişle bakmıştı. Fakat tınısındaki dinginliği hissetmemek mümkün değildi. Sözlerine her zamanki gibi bir kesintiye uğratmaksızın devam etmek adına, aralamıştı ağzını... Çıkmayı reddetmişti sözler birden bire.

"Ne zaman dinlesem bu parçayı, bana bakıyor gözlerin. Seni anımsatıyor..."

Konuşmamıştım yıllardır olduğundan farksız. Hep konuşan o'ydu. Hep susan bendim. Bunun aksini yapmak ne kursağımdan ne de içimden geliyordu... Oysa ki hep onun sesini içimde duymaktan sızlanır, bastırırdım avuçlarımla zihnimin derinliklerine bedenini... Şimdiyse... Bu sefer başkaydı diyemem. Bu sefer susturamadım diyemem çünkü hiç becerememiştim, hiç kaçamamıştım ondan.

Hiç susmamıştı o.

"Üzgünüm, ne zaman böyle otursam yanına, sessizleşsek kısa bir süre... İçimdeki boşluklar dilime nüksediyor."

Gülmüştü garip bir buruklukla. Anlamak için çabalamayı vazgeçeli çok oluyordu, bilirdi. O konuşurdu, ben dinlerdim. O yok olurdu, ben kavrulurdum. Onu kilitlerdim, zihnimin derinliklerine, kendimi de mâhkum ederdim prangalara.

"Bana hiç sahip olamadın sen..."
...


LYRICS

You may keep me in
In between your walls
Ban me from traveling
And tell me not to sing

And you may have your thoughts
A sketch of who I am
A notion you've conceived
A sight you want to see

But you don't know me
No, you don't know me

You claim to walk in love
Though mercy is your foe
You've already dug a grave
Now you hope I misbehave

You say you know the cause
Of every shattered dream
Even when there's none to blame
You always shout my name

But I don't owe you
I've never owed you

You may keep me here
You seem to know just how
To pin me to the ground
Each time you come around

Take away my home
Obscuring what I am
And plague me all night long
And lay claim to freedom's song

But you don't own me
No, you don't own me
You don't own me
You don't own me