The Mars Volta; Voice in my Knives / Poseedora de mi Sombra || Traducción + Letra [LEER DESCRIPCIÓN]

00:00 Voice in my knives
02:42 Poseedora de mi sombra

Para quienes me vienen siguiendo de hace un tiempo, sabrán que estuve desentrañando la historia de Noctourniquet canción a canción, y que trabajé en un video de larga duración donde exponía todo lo que pude recopilar. Sin embargo, perdí el guion y toda la edición que llevaba de aquel video y eso me desmotivó a tal punto que hoy en día sigo sin retomarlo.
Aun así, debido a todo el análisis que hice del álbum, puedo reconocer que Voice in my knives / Poseedora de mi sombra es claramente una extensión de ese universo, y si bien no aporta nada que no se haya mencionado, sí que profundiza la visión de Solomon, el protagonista.
¿Por qué creo que esta canción pertenece a la historia de Noctourniquet? El simbolismo es claro. Se habla de un linaje lleno de traumas y cosas malas ocurriendo durante la noche, que es el tópico que se acarrea durante todo el álbum y por el cual lleva tal nombre (torniquete nocturno, para hacer que la noche deje de sangrar, según palabras del propio Cedric).
Esto por sí solo podría ser una gran coincidencia, pero lo que lo delata es el propio título: La voz en los cuchillos, una oración que se parafrasea en In Absentia ("Había una vez un chico con cuchillos atascados en su voz...") y que sería el título exacto de la novela escrita por Cedric que contaría toda la historia de Noctourniquet, pero que lamentablemente nunca llegó a publicarse.
Otra evidencia es la figura de la lluvia, que si bien en Noctourniquet solo es mencionada en Clouds/Orchestrina, se nota que el simbolismo es el mismo: La descarga de todos los sentimientos contenidos por el protagonista.
Esta canción no hace más que reforzar lo que pude sacar en limpio de aquel análisis: Solomon ha cedido ante sus instintos más bajos durante la noche y lleva tras de sí una extensa carrera homicida, todo debido a los malos tratos de parte de sus padres, su baja autoestima y sus emociones explosivas, sumado a las influencias ponzoñosas de su madre y Claire Audina. Lo único que él está buscando es descargar el dolor y frustración que ha acarreado por años, de la peor manera posible ("Ahora es nuestro turno de desviar la mirada"). Esto choca un poco con la idea de que Solomon asesinaba para ofrecer tributos a su madre, tal vez Voice in my Knives ocurra antes de In Absentia, donde Solomon presuntamente muere y es revivido para convertirse en un peón de la Joya Malkin pero sería raro debido a cómo se dirige al oyente.
Tengo la teoría de que el oyente toma el papel de Claire Audina. En su momento pensé que era un personaje muy poco relacionado con Solomon y que solo lo manipulaba mediante hechizos, pero con esta canción pareciese que tienen una relación mucho más cercana (si mi hipótesis es cierta, claro), convirtiendo a Claire Audina en la antítesis de Dashera; en vez de ofrecer consuelo, fomenta los instintos más bajos de Solomon, lo conduce a la peor de las catarsis.
Aunque también podría estar dirigiéndose a su madre, debido a su propio historial manchado de sangre y el tono acusatorio que toma Solomon en algunos versos ("Cuando el corazón que no deberías perder se vuelve distante, ¿quién arreglará el dolor?", haciendo una posible alusión a su vínculo roto de madre e hijo), pero no parece coincidir con la actitud que tiene en Poseedora de mi Sombra. Y hablando de este título, parece hacer alusión directa a la madre de Solomon, ya que a partir de Molochwalker es evidente el dominio que tiene sobre su hijo, pero cabe la pequeña posibilidad de que se trate de Claire Audina, que es quien estimula los pensamientos oscuros de Solomon ("Claire Audina me está llamando..." de Trinkets Pale of Moon).
Y respecto al nombre que no debe nombrarse, podría tratarse del de algún dios que participe en los rituales de su madre (Moloch probablemente), el de algún hechizo (ya sabemos que la magia es algo recurrente en este universo y se sugiere más de una vez que tanto la Joya Malkin como Claire son brujas) o incluso el de Nepenthe, el hermano muerto de Solomon, que parece ser el causante de las amnesias del protagonista (sugerido en Postulate) y quien le pone fin de una vez por todas a la vida de Solomon, según se sugiere en Zed and Two Naughts.
De momento, esto es todo lo que he podido sacar en limpio. Si no han visto mis traducciones de Noctourniquet, los invito a echarles un vistazo.
Muchas gracias a todos!!