Get Ready For S5 EP6 - Belle île effect

Belle-Île-en-Mer ? L’océan, ses plages, sa côte sauvage, ses vallons et ses ports ?
Si cette île est gorgée de merveilles, sa véritable richesse s’exprime à travers des rencontres, des histoires, des partages.
Dans le dernier épisode de la saison 5, Sébastien, David et Ludovic se retrouvent sur ce petit coin de terre, niché entre ciel et mer, et abordent avec décontraction cette fin de saison.
Pierrette, 75 ans et Guillaume, 24 ans, s’élancent quant à eux sur le tour de l’île par les chemins côtiers.
Deux générations, des approches différentes de la course mais une seule et même passion : laisser filer le sol sous ses pieds et faire de la course un art de vivre.

--------------

Belle-Île-en-Mer? The ocean, the beaches, the wild coast, the small valleys and the harbours?
It’s true that the island is full of wonders; but the real beauty is expressed through meetings, stories, and sharing.
In the last episode of the season 5, Sébastien, David and Ludovic met each other on this piece of land, between sea and sky, and casually approach the end of the season.
Pierrette, 75 and Guillaume, 24, throw themselves into the tour of the island by coastal trails.
Two generations, two different approaches of trail running but a single passion: to feel the pleasure of running on trails and to make sure that running becomes a lifestyle.

--------------

¿Belle-Île-en-Mer? ¿El mar, las playas, las costas salvajes, los pequeños valles y los puertos?
Si la isla está llena de maravillas, su verdadera riqueza se expresa a través de los encuentros, las historias y los momentos compartidos.
En el último episodio de la temporada 5, Sébastien, David y Ludovic se encuentran en este rincón, ubicado entre el mar y el cielo, y charlan al respecto del final de la temporada.
Pierrette, 75 años y Guillaume, 24 años, salen corriendo para hacer la vuelta de la isla por los senderos de la costa.
Dos generaciones, dos distintas maneras de ver las carreras de montaña, pero una sola pasión: el placer de correr por el monte y hacer de modo que la carrera se convierta en un estilo de vida.