Aicle "Neko no Kiza Mairi" ENG lyrics

とんたんてんたん　怨めしや 
Tontantentan urameshiya
とんたんてんたん　嗚呼、無様 
Tontantentan aa, buzama
とんたんてんたん　憎たらしい 
Tontantentan nikutarashii
とんたんてんたん 
「…怨めしいねぇぇええぇえ！」 
Tontantentan
"... Urameshii neeeeeeeee !"

冠婚葬祭の宴が今宵も開かれた 
Kankonsousai no utage ga koyoi mo hirakareta
耳を澄ませば　聞こえる釘打つ音 
Mimi wo sumaseba kikoeru kugi utsu oto

園内ににボクの姿はなく　賑わうのはボクの以外でした 
Ennai ni boku no sugata wa naku nigiwau no wa boku no igai deshita
「そうだ、ボクを動かせばいい！」 
"Sou da, boku wo ugokaseba ii !"

廻せ廻せ　子の滑車を 
Mawase mawase nezumi no kashya wo
廻せ廻せ　卯の目玉を 
Mawase mawase usagi no medama wo
乱せ乱せ　丑の刻を 
Midase midase ushi no koku wo
溢れたのは猫の泪 
Afureta no wa neko no namida

とんたんてんたん　振りかぶり 
Tontantentan furikaburi
とんたんてんたん　打ち鳴らす 
Tontantentan uchinarasu
美しいね　この泣き声と打撃音 
Utsukushii neko no nakigoe to dagegi oto

神木の槌と藁人形　静寂の森に猫一匹 
Shinboku no tsuchi to wa raningyou seijaku no mori ni neko ippiki

遠くの笑い声のなかに　猫は居場所を発見した 
Tooku no waraigo e no naka ni neko wa ibasho wo hakken shita
「ボクがボクを認めればいい。 」 
"Boku ga boku wo mitomereba ii"

廻せ廻せ　子の滑車を 
Mawase mawase nezumi no kashya wo
廻せ廻せ　卯の目玉を 
Mawase mawase usagi no medama wo
乱せ乱せ　丑の刻を 
Midase midase ushi no koku wo
掴め掴め　干支の首を 
Tsukame tsukame eto no kubi wo

～昔々、或る処～ 
~Mukashi mukashi, aru dokoro~
幸せに暮らしていた猫の御話でした。とさ 
～おしまい～
Shiawase ni kurashiteita neko no ohanashi deshita. Tosa
~Oshimai~