My Propeller - Arctic Monkeys (Thaisub / เเปลไทย)

𝗼𝗿𝗶𝗴𝗶𝗻𝗮𝗹 𝘀𝗼𝗻𝗴 :
   • Arctic Monkeys - My Propeller (Official Vi...  

— — — — — — — — —

ความหมายของเพลง :
เพลงนี้สื่อถึงความรู้สึกตกต่ำ ดิ่ง ของตัวหลักในเพลงครับ เหมือนใบพัด (Propeller) ที่สตาร์ทไม่ติดหรือไม่หมุน ตัวละครหลักในเพลงเหมือนคนที่ติดยา เบลอ เหงา และหมดแรงจะขับเคลื่อนตัวเอง เลยต้องพึ่งใครสักคนมาช่วยดึงขึ้นจากสภาพจิตใจที่แย่มากๆของเขา เป็นเหมือนความสัมพันธ์ที่มีความพึ่งพาอีกฝ่ายอยู่ครับ

โดยรวมแล้วเพลงพูดถึงการใช้สารเสพติดเพื่อพยุงใจ และความหวังลึกๆ ว่าจะมีใครสักคนที่เขาพูดถึง ช่วยพาเขาขึ้นมาจากความรู้สึกตกต่ำ ไม่ได้เกี่ยวกับเรื่องเพศหรือ “ไอนั่น” นะครับ หลายคนตีความผิด แต่ Alex เคยออกมาอธิบายไว้ในสัมภาษณ์แล้ว หาดูได้ใน YouTube เลยครับ

• “Borrowed the beak of a bald eagle” คำว่า“beak” น่าจะเป็นสแลงที่หมายถึงโคเคนครับ ส่วน bald eagle ก็คือนกอินทรีหัวขาวหรือก็คือสัญลักษณ์ของอเมริกานั่นเเหละครับ ท่อนนี้เลยอาจสื่อถึงการรับอิทธิพลจากวัฒนธรรมอเมริกันช่วงนั้นๆ ที่วงทำอัลบั้ม Humbug

• “Oh, momentary synergy” ท่อนนี้ต่อจากด้านบนเลยครับ ผมว่า Alex น่าจะหมายถึงการใช้ยาเพื่อจุดประสงค์บางอย่าง เช่น สร้างแรงบันดาลใจหรือผลักดันการทำงานร่วมกันในช่วงเวลาสั้นๆ เหมือนกับว่าฤทธิ์ยาทำให้เกิด “พลังร่วม” ระหว่างสิ่งที่ต่างกัน หรือก็คือ ยากับตัวเขาเองนั่นเเหละครับ

𝘿𝙖𝙩𝙖 𝙘𝙧. : 𝙍𝙚𝙙𝙙𝙞𝙩

— — — — — — — — —

นี่เป็นเพลงโปรดเเรกๆผมจากอัลบั้มHumbugเลย เพราะมากกก ยังงงๆอยู่ เพลงดังขนาดนี้ยังไม่มีใครเเปล ผมอาสาเลยละกัน555
Btwผมอาจแปลพลาดหรือสื่อความหมายไม่ตรงในบางจุด หากใครมีข้อมูลเพิ่มเติม หรือต้องการติชมอะไรก็ฝากไว้ในคอมเมนต์ได้เลยครับ ผมยินดีนำไปปรับปรุงแน่นอน ขอบคุณมากๆ ครับ 🙏

— — — — — — — — —

#arcticmonkeys #เเปลเพลง #เเปลไทย #indierock #thaisub #music