Childhood (童年) [Mǒu Mǒu - 某某] Audio Drama 2 ||Sub. Español

━ [Abrir] ༉‧₊˚✧

✩*ೃ. Traducción directamente desde el chino, con ayuda de diversas páginas, así que puede contener algunos errores.
✩*ೃ. Uso de interpretación personal y adaptación en algunas partes
✩*ೃ. Por favor no resubir ni re-editar mi trabajo.

La novela es de la maravillosa Mu Su Li.
Lo pueden encontrar en wattpad como Un cierto alguien.
Apoya el audio drama, comprándolo y escuchándolo en missevan https://www.missevan.com/mdrama/39115

Notas de traduccion:
Es la canción que Jiang Tian canta en el festival, pero en versión dúo cantada por lo CV del audio drama.

En la parte "Wútóng wài wútóng zhèng shuì wujiào/Fuera de Wutong Wai, el árbol de parasol está tomando una siesta" Wutong Wai es donde esta la casa de Sheng Wang.
En la parte "Yéyé mai ta kuài dìng shèng gao, ju qí zài guòzhao/El abuelo le compra una porción de pastel Ding Sheng y mueve la pieza de ajedrez para jugar otra partida" El pastel de dingsheng es un refrigerio especial en hangzhou. https://thumbs.dreamstime.com/b/paste...
En la parte "Diànshì chàng huángméi diào,“tianxian pèi” yu huánglí niao/En la televisión esta sonando una ópera Huangmei "Tianxian Pei" y el pájaro oropéndola" El tono Huangmei o Huangmei se originó como una forma de canción y danza folclórica rural que ha existido durante los últimos 200 años y posiblemente más. La ópera de Huangmei es una de las óperas más famosas y populares de China. Y el Tianxian Pei es una obra Pueden ver aqui https://www.bilibili.com/video/av9994467 o escuchar aqui    • The Cowherd and The Girl Weaver: Huangmei ...   , Tianxian Pei puede ser traducido como "pareja de hadas/Un partido en el cielo", pero lo deje en pinyin para no hacer una repetición con la siguiente oración que sigue en la canción "Pian zhiliao, huang qiang zou ban genzhe jiào/Junto a la cigarra y el hada están cantando."
En la parte “Báima lòngtáng zhi bù zhidào?"/"¿Conoces el Callejón del Caballo Blanco?" ", depende de la traduccion que hayan leído creo que usaron el White Horse Alley para el lugar donde a Sheng Wang le gustaba pasear cuando era niño , pero decidí dejarlo en español.


Mis redes:
Twitter:   / goldenhesl  
Instagram:   / goldenhesl  
Facebook:   / karolay.sato  
TikTok:   / goldenhesl  

Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for ”fair use" for purposes such as criticism, Comment, news reporting, teaching scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing.

#童年 #Childhood#MǒuMǒu #某某 #ToACertainSomeone #JiangTian #ShengWang