歌の歳時記(September)(88)(季語「花野」)「近づけば花野たちまち疎なるかな」②-2(The Song's Saijiki "The Story of the Flower Field )

「近づけば　花野たちまち　疎なるかな」　 稲畑汀子　　 ホトトギス 199909

題名「遠くから見た花野の物語」②-2
歌詞
[Verse]
遠くで揺れる花野に立ち止まり
一つの色が全てを染めるようで
風の声に耳を澄ますとそこに
見えぬ多様な美が広がる

[Verse 2]
近づけばその花びら一つひとつ
異なる形と優しい彩り
同じと思った花の中にも
響く違いが教えてくれる

[Chorus]
奥深き自然の声に触れ
その美しさに心震える
単調に見えた景色の中で
驚きと感動が舞い踊る

[Bridge]
葉の影に隠れる命たち
そっと覗き込むとそこに愛が
無限の色と形の交響曲
自然の奥義が囁く耳元で

[Verse 3]
光が刺すとき影広がる
その対局が寄り添う奇跡
両手広げて包み込めるなら
この瞬間永遠に守りたい

[Chorus]
奥深き自然の声に触れ
その美しさに心震える
単調に見えた景色の中で
驚きと感動が舞い踊る」


English


"The Story of the Flower Field Seen from Afar"

[Verse]
I pause before a flower field swaying in the distance,
As if one hue could paint the world in its brilliance.
But when I listen to the whisper of the breeze,
A hidden beauty blooms in endless subtleties.

[Verse 2]
As I draw closer, each petal reveals
A different shape, a gentler feel.
Even among blooms that seem the same,
Their silent differences softly proclaim.

[Chorus]
Touched by the voice of nature deep inside,
My trembling heart is swept by awe and pride.
In what once appeared a simple scene,
Wonder and joy now dance serene.

[Bridge]
Lives lie hidden beneath leafy shade,
Peek gently in, and there love is laid.
A symphony of shapes and endless hues—
Nature’s secrets whispered just for you.

[Verse 3]
When light breaks through, shadows are cast,
Opposites that embrace—a miracle vast.
If only I could hold it in open arms,
I'd guard this moment from all harm.

[Chorus]
Touched by the voice of nature deep inside,
My trembling heart is swept by awe and pride.
In what once appeared a simple scene,
Wonder and joy now dance serene.