Ali Doğan Gönültaş / Dotmamê [Keyeyî Album © 2024]

Reigion: Kiğı(Xol Xol)
Music-Lyrics: Anonymous
Compiled: Alican Bilgin
Arrangement: Ali Doğan Gönültaş
Video Director: Sinan Demirtaş
Mix& Mastering: Sinan Demirtaş
Studio: Alleka
Kurmancî translation: Zana Farqînî



Dotmamê

Lê Dotmamê lê lê wisa wisa
Bav delale lê lê wisa wisa
Min got bese lê lê
Te digot dîsa

Tu çûçika lê lê nav garisa
Çav li min ket lê lê xwe melisa
Min got bese lê lê
Te digot dîsa

Tu pepûga lê lê nav garisa
Tu fincana lê lê Mecerîsa
Min got bese lê lê
Te digot dîsa


AMCA KIZI
Amca kızı! böyleyken böyle
ben sana yeter dedin
Sen dedin ki yine!

Sen darılar içinde civcivsin
Gözlerin gelip beni buldu
Sonra kendine çekildi,sindi
Amca kızı! böyleyken böyle
ben sana yeter dedin
Sen dedin ki yine!

Sen darılar içinde Pepug kuşusun
Sen Macaristan fincanısın
Amca kızı! böyleyken böyle
ben sana yeter dedin
Sen dedin ki yine!





Uncle's Daughter

Uncle's daughter! That's how it is.
I told you that's enough!
And you said again

You're the chick in the millet.
Your eyes came and found me
Then he retreated, cowered
Uncle's daughter! That's how it is.
I told you that's enough!
And you said again

You are the Pepug bird among the millet
You're the cup of Hungary
Uncle's daughter! That's how it is.
I told you that's enough!
And you said again


Dotmame, Keyeyî albümünün üçüncü şarkısı. İki bölümden oluşan albümün ilk bölümünün adı “Şemuge”, Zazaca 'eşik' bölümünde yer alan bu şarkı yerleşik Kiğı müziğinin klasik örneklerindendir. Özellikle bölge ve civarındaki düğünlerde sık sık icra edildiği bilinen bir şarkıdır.

Kırmanclar için önemli bir imge olan Wayîre Çeyî yani 'Evin Sahibi' imgesi ilk bölümün ana temasını oluşturdu. Her evin koruyucu ruhu olduğuna inanılan bu kültürde, bir eve ilk kez giriliyorsa o evden ve evin ruhundan izin istenirdi. Bütün kötü niyetleri bir kenarda bırakarak o eve girmek gerekirdi. Eşiğe gelinir ve bu niyetle eşik öpülürdü. İnsana ayna tutan bu hatırlatıcı imge beni derinden etkilemiştir. Bu şarkıları bu eşiğin önünde durarak havandırıyorum. İyi denen şey ne ise hatırlamaya çalışıyorum bütün kalbimle.
hoş niyet, biraz gayret, olduysa da hayret...



INTERNATIONAL BOOKING: Araceli Tzigane, [email protected], +34676302882 http://www.mapamundimusica.com


To follow Ali Doğan Gönültaş on social media

Website
http://www.alidogangonultas.com/

Spotify
https://open.spotify.com/artist/0YYpx...

Twitter / X
  / adogangonultas  

Facebook
  / alidogangonultas  

İnstagram
  / alidogangonultas  

TikTok
  / alidogangonultas  


#alidoğangönültaş #dotmame #keyeyi