Alam Nantara OST — Elenya Ka'run

This is a song from the elves/Bunians in their own mothertongue, Elarithen (yes, we created their language, see community post for language lesson).

We decided one single translation of the song is not enough. So we're gonna give you guys several translations to let you fully embrace the meanings of the song:

English Translation:
Auryen, the fading starlight,
Selura, the dawn that calls anew.
Mirathiel, carry our weary hearts,
Faelion, guard us through the night.

In sorrow, the paths divide,
Ka’ruun, guide our wandering souls.
Elyra, remember us,
Lorien, grant us peace.

O Elenya of the Ka’run,
Lead us through the darkened vale.
Let our tears reach Elune’s grace.
O Elenya of the Ka’run,
Hold our stories in your light,
Shield the fallen halls of Kayangan.

Falore, where the winds still whisper,
Where broken vows echo in the trees.
Elyen Suraa, soft as silver rain,
Thalen, carry us homeward again—
Sivael, calm the night.

Elenya, gentle moon of hope,
Shine… shine… guide us…
In sorrow, in sorrow, Kayangan sings.
O Elenya of the Ka’run,
Lead us through the darkened vale.
Let our tears reach Elune’s grace.
Guard us, O fading Auryen…
Bring us home to Kayangan.


Simple English Translation (Layman English)

Auryen, our fading light,
Selura, the new morning coming.
Mirathiel, please carry our tired hearts,
Faelion, protect us tonight.

We are hurting, our paths are splitting,
Ka’ruun, please guide us.
Elyra, don’t forget us,
Lorien, give us peace.

Elenya of the Ka’run,
Lead us through the dark times.
Let our tears reach Elune above.
Elenya of the Ka’run,
Remember our stories,
Protect the fallen land of Kayangan.

Falore, where the wind still whispers,
Where old broken promises still echo.
Elyen Suraa, soft like silver rain,
Thalen, bring us home again,
Sivael, calm the night for us.

Elenya, our gentle moon of hope,
Shine… shine… guide us…
In our sadness, Kayangan still sings.
Elenya of the Ka’run,
Lead us through the dark times.
Let our tears reach Elune above.
Auryen, our fading light…
Bring us back home to Kayangan.


Ultra Casual Bro Translation:

Bro… our light is dying, man. It’s getting dark out here.
But chill, morning is coming. Sunrise is on the way. We got hope.
Mirathiel, please carry our tired butts, we’re exhausted.
Faelion, guard us while we sleep because we’re DONE for today.
Bro… we’re in pain. Life punched us.
Ka’ruun, please guide us before we start making bad decisions.
Elyra, don’t forget about us, okay? We’re still here.
Lorien, give us peace. Or at least let us breathe.
Moon of Ka’ruun, help us through all this dark nonsense.
Let our tears reach the god upstairs.
And save our homeland, please and thank you.
The wind is whispering like it knows our problems.
Old broken promises still haunting us, bro.
Even the rain is crying, that’s how dramatic it is.
Sivael pls calm this emo night.
Moon… shine… guide us… (yes, we’re begging now).
Kayangan is hurting, man.
Auryen… bring us back home. We miss home. Send help.


Comedic Translation:
Auryen, yo our light is dying,
Selura, please bring morning ASAP.
Mirathiel, we are TIRED bro, emotionally, spiritually, physically.
Faelion, stand guard because we are DONE.

We’re lost, confused, and life is beating our ass,
Ka’ruun please drop some Google Maps guidance.
Elyra, don’t ghost us.
Lorien, send peace… or a nap.

Elenya of Ka’run,
Help us survive this nightmare arc.
Take our tears to management (Elune).
Elenya of Ka’run,
Remember our lore because we are too stressed to do it ourselves.
Save Kayangan — it is literally on fire.

Falore, where the wind whispers,
And where old problems STILL haven’t been solved, damn.
Elyen Suraa, bless us with soft rain energy,
Thalen, bring us home, we miss our bed.
Sivael, calm our anxiety, please.

Elenya, our emotional-support moon,
Shine… shine… guide us please…
Kayangan is crying and honestly, we are too.
Elenya of Ka’run,
Help us survive this crisis.
Bring our tears to customer service again (Elune).
Auryen, our dimming flashlight,
Take us home — we want to go home — Kayangan, please.

----------------------------------------------------------------------------------
There you go. Choose whichever translation fits your vibe. lmao.

#alamnantara #epictales #fantasyworld #fantasymusic #fantasysaga #epicsoundtrack #foryou #malaysia #aistorytelling