Bubble Day ☺︎

Hoo— I gently blow
(후— 부드럽게 불어)

Up into the sky
(하늘 위로)

One tiny little circle
(아주 작은 동그라미 하나가)

Turns into a smile
(어느새 미소가 돼)


By the shade at the edge of the field
(들판 끝 그늘 아래에서)

I dropped my bag and stayed
(가방을 내려두고 한참을 머물렀지)

Soap on my hands, that quiet scent
(손에 묻은 비누, 그 조용한 향기가)

Made my heart feel light that day
(그날 내 마음을 한없이 가볍게 했어)

Falling down was never wrong
(넘어지는 일은 절대 잘못이 아니었고)

Time was moving slow
(시간은 느리게 흘렀어)

Till the sun went down
(해가 질 때까지)

I didn’t wanna go back home
(집에 돌아가고 싶지 않았어)


On my open palm
(활짝 편 내 손바닥 위에)

A little rainbow shines
(작은 무지개가 반짝여)

Even though I knew it’d break
(곧 사라질 걸 알면서도)

I didn’t wanna let it fly
(놓아주고 싶지 않았어)


Bubble bubbles floating high
(비눗방울들이 높이 떠올라)

Rising to the blue
(푸른 하늘로 올라가)

All my worries drifting off
(내 모든 걱정들도 함께 흘러가)

Like they disappear too
(마치 전부 사라지는 것처럼)

Even when they softly break
(부드럽게 터지는 순간에도)

That moment felt so true
(그 순간은 너무도 진짜 같았어)

Holding on to who I was
(그때의 나를 꼭 안은 채)

I walk today with you
(오늘을 너와 함께 걸어)


Little shop down the alleyway
(골목 아래 작은 가게에서)

Two ice creams in my hand
(두 개의 아이스크림을 들고)

Laughing louder, side by side
(나란히 서서 더 크게 웃으며)

We made it a silly game
(그걸 하나의 장난처럼 즐겼지)

Dreams without a single name
(아직 이름도 없는 꿈들을)

Tucked into my pocket deep
(주머니 깊숙이 숨겨 두고)

Tomorrow always came to me
(내일은 늘 자연스럽게 찾아왔고)

So easy to believe
(믿는 건 참 쉬웠어)


I had nothing in my hands
(내 손엔 아무것도 없었지만)

But the world felt full somehow
(세상은 이상하게도 가득 차 있었어)

When the day was ending
(하루가 끝나갈 때)

I just wished it stayed around
(그대로 멈춰주길 바랐어)


Bubble bubbles floating high
(비눗방울들이 높이 떠올라)

Wrapped in gentle light
(부드러운 빛에 감싸여)

Knowing they could fade away
(곧 사라질 걸 알면서도)

I still blow one more time
(난 다시 한 번 불어)

Even now that I’m grown up
(어른이 된 지금도)

I still wanna believe
(여전히 믿고 싶어)

That a little dream like that
(그런 작은 꿈 하나쯤은)

Is allowed to fly free
(자유롭게 날아도 된다는 걸)


They said I’d forget it all
(사람들은 내가 다 잊을 거라 했지만)

But they were wrong somehow
(어쩐지 틀렸어)

In a quiet corner of my heart
(내 마음의 조용한 한편에서)

That kid is laughing now
(그 아이는 아직 웃고 있어)

Whenever tears are close
(눈물이 차오를 때마다)

I softly blow again
(나는 다시 살며시 불어)

And that clear and honest heart
(그러면 그 맑고 솔직한 마음이)

Comes back to me just then
(그 순간 다시 돌아와)


Bubble bubbles drifting slow
(비눗방울들이 천천히 흘러가)

Touching stars at night
(밤하늘의 별을 스치며)

Even if they fade away
(사라진다 해도)

The memories still shine
(기억은 여전히 빛나)

Someday I’ll be a memory too
(언젠가 나도 추억이 되겠지)

So while I’m here today
(그러니 오늘 여기 있는 동안)

I’ll blow this moment gently
(이 순간을 조심스레 불어 올려)

In the prettiest way
(가장 예쁜 모습으로)


Hoo— I gently blow
(후— 부드럽게 불어)

And watch it fly
(날아가는 걸 바라봐)

The child I used to be
(내가 한때였던 그 아이가)

Is waving back, goodbye
(웃으며 손을 흔들어, 안녕)