Uma Aventura na Cidade 7

VOCABULÁRIO:

E se nos veem?
What if they see us?

Não está aqui ninguém!
There's no one here!

Esborrachou o nariz na vidraça
Squashed her nose against the glass

Com as mãos em concha à volta dos olhos
With her hands cupped around her eyes

Descortinar qualquer coisa
To try to make something out / distinguish something

Do lado de lá
On the other side

Está escuro
It’s dark

O vidro está quase todo pintado
The glass is almost completely painted over

Procura uma falha na pintura
Look for a gap in the paint

Que pesas mais do que pareces...
You’re heavier than you look...

Deixou-os gelados
Left them frozen / shocked

Com a precipitação
Due to the sudden movement / rush

Embaraçados
Embarrassed / awkward

Ladrava furiosamente
Was barking furiously

O que é que vocês querem daqui?
What do you want from here?

Gaguejou
Stammered / stuttered

Arriscou o Chico, fazendo-se forte
Chico ventured, pretending to be brave

Ponham-se a andar mais esta porcaria!
Get out of here and take this rubbish with you!

Fugiu a ganir
Ran away whining

Danado/danada
Furious / angry

Isso é maneira de tratar um cão?
Is that any way to treat a dog?

Já não se atrevia
Wouldn’t dare anymore

Girem daqui!
Get lost! / Beat it!

Não tornem a aparecer!
Don’t show up again!

Levantando um punho, com ar ameaçador
Raising a fist, in a threatening manner

Arreganhando a boca meio desdentada
Baring his half-toothless mouth

Fitando-os sem se mexer
Staring at them without moving

Velhote lingrinhas e mal-encarado
Skinny, grumpy old man

De fato-macaco manchado de óleo
In an oil-stained coverall

Boina preta, velha e surrada
Old, worn-out black beret

Isto é que foi azar...
That was bad luck...

Chego para eles
I can handle them

Com ar fanfarrão
With a boastful attitude

Ali há gato
Something fishy is going on there

Temos de ter cuidado
We have to be careful

Não podemos levantar suspeitas
We can't raise suspicion

Temos andado à espreita
We've been watching / spying

A subir a calçada
Climbing the cobbled street

Estranha atitude
Strange behavior

Quadrilha de ladrões
Gang of thieves

Não encontrar saída
Not finding a solution / way out

Olha, ali vai o tipo a quem partiste os óculos
Look, there goes the guy whose glasses you broke

Tem a mania que é bom
He thinks he’s so great

Pedro-dedo-no-ar
"Pedro-finger-in-the-air" (implying he's always raising his hand to answer in class)

Atravessara o passeio
Had crossed the sidewalk

Habitualmente não era medroso
He usually wasn’t afraid

Castigo
Punishment

Enquanto esperou que os óculos novos estivessem prontos
While he waited for the new glasses to be ready

Não era brigão
He wasn’t a fighter

Dar parte de fraco
Show weakness

A fingir que não os tinha visto
Pretending not to have seen them

Mora para aqui?
Does he live around here?