moriré cuando tenga que morir, 死ぬとき死ねばいい Ϟ amatsuki // sub español；romaji；kanji

﹕─ 死ぬとき死ねばいい 𓈒 ♡̷̷̷ ◟ ࣪

،، › ࣪˖ moriré cuando tenga que morir !

🌿 créditos de la notitas y la traducción en general ;; https://poppochan.dreamwidth.org/1815...

📌 tsuyu - temporada de lluvias comúnmente asociada con el comienzo del verano.
📌 hozuki - La flor de la linterna china, physalis alkekengi. En Japón, las semillas de hozuki se usan como parte del Festival del Óbono como ofrendas para guiar las almas de los difuntos.
📌 bestias - la palabra aquí puede ser usada en referencia a "animales" - se cree que los espíritus de los muertos son llevados de un lado a otro del mundo de los vivos sobre las espaldas de los animales.
📌 ciclo interminable - la palabra utilizada aquí es "reencarnar"; literalmente "El pasado es reencarnar"

‹3 𝘭𝘺𝘳𝘪𝘤𝘴 !
itsuka hito wa shinu
sore dake ga boku no nouzui ni habikotte
kabi ni natte imasu ga
kono tabi tokkouyaku ga erabaremashita

seiyoku to shokuyoku to suimin to kane
nikushimi toka zenbu wasuremashita
kanashimi toka zenbu sutemashita

omoidasu koto wa kasuka ni arimasu ga
boku wa mou otona ni narimashita

ikiru imi wa sore nari ni arushi
shinde shimau toki ni shineba ii hanashi darou

hisshi ni hatarai te kin o kasei de
kako wa yurusareta no ni
jinsei hatsuten tojou no bokura ha
joushiki no mebae ni tomadotte bakari

tsuyu wa akete hibi wa kawaki
sono subete ni kimi ga iru
hoozuki wa hazete kemono-tachi wa tabi o suru

shoka mikan no kumo no i ga karamaru
te de nadeta kusa no nioi o omoidasu
banka shinigiwa o omoidasu
kimi no hada ni kushami o shita

shigoto owari wa BIIRU o nonde
daidan'en no eiga de yoru ni somaru
tomodachi to sokosoko nakayoku yareteru
hikarabiru hibi no ura de nari hibiku

naa douka uramanaide kure
ano nioi ga itsumade mo hana o kusuguru
boku wa ima o ikirun da
kimi wa mou shindeirun da

ikita akashi ga shinkirou ni odotte
imi ga sugisaru hibi ga
jinsei manryou misui no bokura ni wa
toutei iki jigoku ni shika omoenai

seigi ttena nda?
doutoku ttena nda?
hibi ga nagare ima de wa
michibiku gawa da to kemono-tachi wa kidzukanai

sayonara, ima wa akogare ga aru
ningen rashisa ga karadajuu ni shimitsuita
shikashi kimi no kotoba wa wasurenai

"shiawase no yon-moji nante nakatta
ima to naccha dou demo ii sa"

ai ga nanda? yume ga nanda?
sore ga kane ni naru no ka?
jinsei hatsuten tojou no bokura ha
tadashisa to seichou o tenbin ni kakeru

nando wasurete nando nagekedo
kako wa rinne suru kara
shinu toki shineba ii
da ga shikashi ima wa ikitai

ningen rashiku ningen rashiku
sou omowanai to mae ni susumenai