98-47 四月の恋(April Love ) パット・ブーン

パット・ブーンが自身が主演した同名映画の主題歌として1958年に発表した楽曲,ビルボード・ホット100チャートで最高1位、UKシングルチャートで最高7位を記録.


April love is for the very young
四月の恋は未熟な恋
Every star's a wishing star that shines for you
どの星も君のために祈りながら輝いている
April love is all the seven wonders
四月の恋は世界の七不思議のすべて
One little kiss can tell you this is true
たった一度のキスでそれが真実だとわかるはずさ

Sometimes an April day will suddenly bring showers
ときどき春の日は雨を降らせる
Rain to grow the flowers for her first bouquet
その雨が花を育てて彼女にとって最初の花束ができあがる
But April love can slip right through your fingers
だけど四月の恋は指からすり抜けてしまうこともある
So if she's the one, don't let her run away
だから彼女に運命を感じたら　逃がしちゃダメだよ

Sometimes an April day will suddenly bring showers
ときどき春の日は雨を降らせる
Rain to grow the flowers for her first bouquet
その雨が花を育てて彼女にとって最初の花束ができあがる
But April love can slip right through your fingers
だけど四月の恋は指からすり抜けてしまうこともある
So if she's the one, don't let her run away
だから彼女に運命を感じたら　逃がしちゃダメだよ