Vietsub || Thám Thanh Thủy Hà - Hoàng Thi Phù | 探清水河 - 黄诗扶

. Khúc: 探清水河 | Thám Thanh Thủy Hà
. Chuyên tập: 人间不值得 | Nhân Gian Bất Trị Đắc
. Tác khúc/ tác từ: 老北京小曲儿 | Lão Bắc Kinh Tiểu Khúc Nhi
. Sắp đặt/ soạn lại ca từ: 左木修 | Tả Mộc Tu
. Soạn lại nhạc/ diễn xướng/ hỗn âm: 黄诗扶 | Hoàng Thi Phù
. Chỉnh sửa âm thanh:幺唠 | Yêu Lao
. Thu âm: 后权宝 @ 行人 studio | Hậu Quyền Bảo @ Hành Nhân Studio
. Xuất phẩm: 万象凡音 | Vạn Tượng Phàm Âm
---
Tài liệu sử dụng:
Thanh Mạt Dân Sơ . Lão Bắc Kinh Tiểu Khúc Nhi ( Tham Thanh Thủy Hà) dẫn
Thanh Mạt Dân Sơ . Giang Nam Tiểu Điều ( Vô Tích Cảnh)
Đường. Quách Nguyên Chấn (Xuân Giang Khúc)
Sơ Dẫn Dụng. Tuẫn Tình Nhi (Mao Sơn Đạo Sĩ)
---
Original singer:    / @shifu58  
--
Font:
Tiếng Việt: VNI-Thufap3, SVN-Bellico
Tiếng Trung: SentyTang
---
Mp3:
Link gốc: https://music.163.com/#/share/sina/di...
Driver: https://drive.google.com/open?id=1uWR...
Artist: không rõ
Link ảnh: https://mega.nz/#!GLRRHSBL!X9W2FUsV3s...
---
Xuất xứ bài hát:
Vào thời điểm cuối nhà Thanh, hỏa khí doanh là nơi để chế tạo súng đạn, hỏa khí doanh thôn là nơi cư trú của dân tộc Mãn, có người tên Tùng Lão Tam dựa vào việc mở cửa hàng bán thuốc phiện mà mưu sinh. Hai vợ chồng lão gần cuối đời chưa có con, vậy mà lại sinh được cô con gái có nhũ danh( tên đặt khi mới đẻ) là Đại Liên. Khi Đại Liên 16,17 tuổi có thể nói là duyên dáng yêu kiều người đến mai mối không ngớt. Nhưng mà hai vợ chồng nhà Tùng Lão Tam cả ngày ăn uống vui chơi không quan tâm đến hôn nhân đại sự của nữ nhi. Sau đó, nàng gặp được chàng nông dân trẻ tuổi tên Đồng Tiểu Lục, hai bọn họ liền lén lút yêu nhau. Có lần Tiểu Lục tới nhà Đại Liên, hai bọn họ đang lén lút hẹn hò thị bị cha mẹ bắt gặp. Cái này có thể coi là gây lên đại họa, bôi nhọ tổ tông, bại hoại gia môn. Đại Liên bị cha cầm roi da đánh đến trầy da sứt thịt, đưa nàng một cái dao phay, một sợi dây, một cây kéo kêu nàng tự sát. Cuối cùng, Đại Liên bị ép buộc không biết phải làm sao một mực nhảy xuống sông Thanh Thủy tự sát. Tiểu Lục nghe nói Đại Liên đã nhảy sông chết, hắn mang vàng mã tới đốt bên sông Thanh Thủy, một mình đau khổ trong đêm làm lễ tế cho Đại Liên. Sau khi đã hoàn tất lễ tế, Tiểu Lục đáng thương cũng nhảy xuống sông. Đây là câu chuyện cũ mà cả hai bên vì yêu mà chết. Trong câu chuyện này cha mẹ Đại Liên tên Tùng Lão Tam chứ không phải Tống Lão Tam.
Để kỷ niệm cho câu chuyện tình yêu chung thủy này, sau đó có người đã viết thành tiểu khúc truyền bá khắp nơi " Thám Thanh Thủy Hà" từ đó lưu truyền rộng rãi tại Bắc Kinh. Câu chuyện này còn rất nhiều phiên bản với các kết thúc khác nhau nhưng cái nào cũng đều thê lương.
---
Chú thích:
Trúc diệp phôi thủy sắc
Lang diệc phôi nhân tâm
Trích từ " Xuân Giang Khúc"
Oán trách tình lang dùng những lời tán tỉnh trêu đùa làm rối loạn nội tâm bình tĩnh của cô gái, không còn là tiểu cô nương đơn thuần.
---
Hãy đọc em đi ( Dành cho bạn nào mới vào kênh mình=)))))))   / 824039837768299  
---
探清水河

歌手: 黄诗扶

所属专辑: 探清水河

作曲 : 老北京小曲儿

作词 : 老北京小曲儿

策划, 歌词改编: 左木修

作曲新添 / 编曲 / 演唱 / 混音: 黄诗扶

修音: 幺唠

录音: 后权宝 @ 行人 studio

出品: 万象凡音

" 我有一段情呀 "

" 唱拔拉诸公听 "

" 诸公各位呀静, 呀静, 静静心呀 "

—— 引用 ——

清末民初 · 老北京小曲儿 《 探清水河 》

清末民初 · 江南小调 《 无锡景 》

唐 · 郭元振 《 春江曲 》

《 茅山道士 》 初引用 · 殉情诗

———————

桃叶儿那尖上尖

柳叶儿就遮满了天

在其位这个明阿公

细听我来言

此事哎出在了京西蓝靛厂啊

蓝靛厂火器营儿有一个宋老三呐啊

提起那宋老三

两口子卖大烟

一辈子无有儿

生了个女儿婵娟呐

小妞儿哎年长一十六啊

起了个乳名儿

姑娘叫大莲

江水春沉沉

上有竹林深

竹叶坏水色

郎亦坏人心

太阳落下山

秋虫儿闹声喧

日思夜想的六哥哥

来到了我的面前呐

约下了今晚那三更来相会啊

大莲我羞答答 低头无话言

残阳映黄昏

如烟雨纷纷

笑天不懂情

笑我太痴蠢

秋雨下连绵

霜降那清水河

好一对那痴情的人

双双就跳了河

痴情的女子这多情的郎呐

编成了小曲儿来探清水河

—End ——