El encanto de las novias en la versión japonesa de GTA San Andreas

Sabemos que en Japón, GTA San Andreas sufrió una fuerte censura, pero ¿sabías que incluso los textos que mencionan a las novias fueron modificados para darle un toque de novela visual al juego? Bueno, en este video veremos eso y más, y ese "más" no lo digo como atractivo sino que también veremos que en Definitve Edition decidieron terminar con esa idea para apegarse a los textos originales (extrañamente solo el caso de las novias).

GTA San Andreas solo está en japonés para PS2, Mobile y Definitive Edition. Básicamente está estructurado así:

PS2 = Traducción exclusiva
PS3/Mobile = La misma traducción que tú puedes escoger en tu teléfono es la misma que se usó en Japón.
Defective Edition = La misma traducción que tú puedes escoger en tu juego es la misma que se usó en Japón.

_____________________________________________________
ADAPTACIÓN DEL ESPAÑOL

Si por alguna razón no te convence los diálogos usados en la versión en español de GTA SA entonces activa los subtítulos en inglés del video. Allí usé tal cual las cadenas de texto originales usadas en inglés.
_________________________________________________
CONTENIDO

0:00 Introducción
0:42 La Definitive Edition es distinta en este tema
0:49 GTA SA y su traducción al japonés
1:06 Hola
1:14 Explicación
1:40 Katie Zhan
1:58 ケイティ
2:18 Bárbara Schternvart
2:39 バーバラ
3:02 Helena Wankstein
3:22 ヘレナ
3:42 Michelle Cannes
3:59 ミシェル
4:18 El taller de Michelle
4:38 Drive-by con Denise
5:03 Textos cambiados como diálogos dichos por las novias
6:06 Me encantó ese mensaje en japonés
6:29 Ahora que ya entienden el contexto
6:37 10° aniversario vino a cambiar traducciones
7:23 Pero las censuras en japonés siguen existiendo
7:32 Las novias en Definitive Edition en japonés
7:50 ¡El juego ahora te habla a ti!
8:19 Por supuesto, no van a cambiar este.
8:31 Final del video
8:48 Outro todo bonito con dibujo bonito y música de Mario


_____________________________________________________
MÚSICA

La música usada en las escenas de las novias en japonés es una parodia/burla a los juegos de novela visual/simuladores de citas, es decir, cada personaje tiene su propio soundtrack o algo así. La mayoría proviene del juego LovePlus.

______________________________________________________
TWITTER
¡Hago contenido exclusivo en Twitter! Si quieres un bloqueo gratuito, pregunta por modding o mods en las versiones de consolas de GTA SA.
  / kaizom_oficial  

Contacto (Negocios):
[email protected]
___________________________________________________________