Mac Miller - Good News (Traducción al Español)

This song is NOT mine, all rights reserved to Mac Miller.

Luke Subs en Facebook:
  / lukesubs  

Youtube Official Music Video:
   • Mac Miller - Good News  

Listen in Spotify:
https://open.spotify.com/track/1DWZUa...

#MacMiller #GoodNews #Circles

La ultima semana no traje ninguna canción pero si todo sale bien estaré subiendo al menos una semanal! Muchas gracias por seguir aquí a todas las personas que me siguen apoyando.

Notas.

1. La limpieza de primavera es una costumbre en la que se realiza una limpieza intensiva en casa justo antes de la primavera, esta expresión puede entenderse como "limpieza intensiva" y no necesariamente refiriéndonos al contexto de la estación, sino como el simple hecho de limpiar un lugar muy a fondo.

2. La parte de "cuando estas drogado pero sigues bajo el techo" es un juego de palabras, dado que estar "high" en ingles es estar drogado pero literalmente la palabra significa estar "alto", juega con el hecho de decir que "estas tan alto (y a la vez drogado) pero por muy alto que estés, sigues estando debajo de tu propio techo.

3. La parte de "tengo las cartas en mi mano, pero odio repartirlas" no es un juego de palabras, pero si podría tomarse como que la traduje mal (aunque en realidad no). La palabra "deal" en ingles puede significar muchas cosas, como hacer un trato, lidiar con algo o repartir algo y claro siempre depende del contexto; en este caso hablaba de tener las cartas de poker en su mano y el "dealer" es aquel que reparte las cartas a cada jugador de la mesa, es una posificion especifica en ese juego, por ello que no lo traduje como que "odia hacer tratos", porque en el contexto de las cartas, se refiere a repartirlas.

4. En la parte de "es un problema a puerta cerrada" se refiere al hecho de que es algo personal, es un problema que tiene que resolver por su cuenta y nadie mas tiene que meterse en esa situación.

5. Quiza sea obvio pero por si acaso lo aclaro, en la parte de "Hay demasiado para mi esperando en el otro lado" se refiere al "otro mundo" cuando mueres, expresa ese sentimiento de desesperación por querer desaparecer, por eso repite que "hay demasiado del otro lado esperando".










Mac miller good news sub es traducción
Mac miller circles español
Luke subs traduccion
Blue world self care surf