كليب يا تريم ،، Ya tarim

اخراج محمد سالم باحريش
( كليب ياتريم Ya tarim )

من البوم
زاد الروح من الذكر والدعاء

أداء وألحان
علي صالح بن حُميد

إخراج
محمد سالم باحريش

كلمات
عادل محمد باعشن

تسجيل ومكساج
محمود الهندي

كورال
محمود الهندي
ماجد الحليفي


ترجمة
محمد نصر الله .. ماليزيا

مراجعة الترجمة
عمر الحامد .. اندونيسيا

..............................................................................................................

قصيدة (( يازينة الدنيا ))
Qasidah
Wahai Perhiasan Dunia Tarim

كم لك انا مشتاق يالغنا تريم

Betapa aku merindukan mu.. Wahai Al ghanna Tarim.


١. يا زينة الدنيا وياارض الهدى*

Wahai Perhiasan dunia , Wahai bumi hidayah.

يابسمة العشاق وياقطر االندى *
Wahai senyuman para perindu , wahai titisan embun pagi.

ياخير يروي الارض من سابق قديم **

Wahai kebaikan yang di bumi yang tercurah sejak dahulu ..
كم لك انا مشتاق يالغنا تريم

Betapa aku merindukan mu.. Wahai Al ghanna Tarim.


٢. ارض المحبة والاخوه والسلام *
Bumi cinta , persaudaran juga keamanan.

ارض التسامح والتصافي والوئام *
Bumi penuh pemaaf-an dan kemurnian juga kemesraan

ارض الموده والتراحم والنعيم **
Bumi mawaddah , yang saling berkasih dan penuh kenikmatan
كم لك انا مشتاق يالغنا تريم

Betapa aku merindukan mu.. Wahai Al ghanna Tarim.

يا تريم ،، يا تريم ،، يا تريم
Ya tarim ,, Ya tarim ,, Ya tarim

٣. انتي المنى والروح مره والفؤاد *
Kaulah harapan, ruh dan hati

انتي مناة العين بل كل الوداد *

Kaulah penyejuk mata bahkan kaulah cinta segalanya

يابخت من هو كان في ارضك مقيم **
Beruntunglah mereka yang menetap dibumimu
كم لك انا مشتاق يالغنا تريم

Betapa aku merindukan mu.. Wahai Al ghanna Tarim.

يا تريم ،، يا تريم ،، يا تريم
Ya tarim ,, Ya tarim ,, Ya tarim


٤. يانور ساطع بيننا مثل الشهاب **
Wahai cahaya yang memancar diantara kami bagaikan bintang

يانجم عالي مابدا في يوم غاب*
Wahai bintang tinggi yang tiada pernah sirna

ياجود عالدنياء بها دائم عميم
Wahai pemberian untuk dunia seluruhnya dan selamanya

كم لك انا مشتاق يالغنا تريم

Betapa aku merindukan mu.. Wahai Al ghanna Tarim.

يا تريم ،، يا تريم ،، يا تريم
Ya tarim ,, Ya tarim ,, Ya tarim

٥. مسكن رجال العلم ارباب الادب *
(Kaulah) Tempat kediaman para ulama yang berbudi pekerti

اهل الولاية والزعامة والرتب*

para wali yang berkepimpinan dan berkedudukan tinggi

لي علمهم مبسوط في الامه عظيم

Yang mana ilmu mereka tersebar besar ke seluruh umat
كم لك انا مشتاق يالغنا تريم

Betapa aku merindukan mu.. Wahai Al ghanna Tarim.

يا تريم ،، يا تريم ،، يا تريم
Ya tarim ,, Ya tarim ,, Ya tarim

٦. يارب احفظها وجنبها الشرور**
Ya Allah jagalah Tarim dan jauhkannya dari seluruh mara bahaya

وامحو لنا الزلات يارب ياغفور

hapuskanlah segala dosa-dosa kami , wahai yang maha pengampun

** واغفر لمن قد حل فيها ياكريم

dan ampukan juga mereka yang barada di Tarim , wahai Tuhan yang maha mulia
كم لك انا مشتاق يالغنا تريم

Betapa aku merindukan mu.. Wahai Al ghanna Tarim.

يا تريم ،، Ya tarim