Puzzle Bobble 4 Story VS. Cutscenes Side-by-side Comparison: Tam Tam's Story (Japanese VS English)

[💬 ❌My apologies. No subtitles in the Japanese dub are available.]
Here's the Story VS. all cutscenes side-by-side comparison of Puzzle Bubble 4. Let's go to Tam Tam's story.
There is a spoken dialogue in the Japanese version of the game only we can hear in both ears. The English version doesn't have spoken dialogue. Just music only. What a shame.
On the left: Japanese
On the right: English
Take a look at each screen in Japanese and English you're watching! See if there are any changes.

Game: Puzzle Bobble 4 (1998, 1999, 2000 © Taito)
(This game is also known as Bust-A-Move 4 for the North American and European console versions.)

CHAPTERS:
0:00 Intro

0:11 Bob
0:30 Alkanet
0:47 Marino
1:08 Kurol
1:24 Tam-Tam
1:42 Cleon
2:05 G
2:28 Bramb
2:51 Develon
3:10 Gigant
3:36 Madame Luna
3:51 Tam Tam Ending

4:03 Ending Screen (with Tam Tam's theme)
-----------------------------------------------------
I borrow both game footage in different languages from both YT channels.

JAPANESE
Title: Puzzle Bobble 4 All Story Cutscenes with Voice (Bust-A-Move 4)
by: らど竜 / radrgon (who also provided subtitles but not fully completed)
Video link:    • Puzzle Bobble 4 All Story Cutscenes with V...  

ENGLISH
Title: Bust a Move 4 - All Characters' Storyline and Cutscenes
by: AriochStarr
Video link:    • Bust a Move 4 - All Characters' Storyline ...  
-----------------------------------------------------
SUPPORT ME ON KO-FI: https://ko-fi.com/natthechao
FOLLOW ME ON TWITTER:   / natthechao  
-----------------------------------------------------
#PuzzleBobble4 #BustAMove4 #TamTam #Bub #SidebysideComparison #StoryVS #JapaneseVSEnglish