ヨルシカ-準透明少年【中日字幕】

這首歌是我的入坑曲之一。關於「在漫長夜晚的彼方，我想將這顆心交給你」這邊我覺得「漫長夜晚的彼方」指的是「白天」，因為夜晚的相反就是白天。而活在"夜晚"的少年想將他的心交給某一個人，但那個人是活在"白天"，所以才是在"白天"時才能交給那個對象吧。(畢竟白天時雖然少年看不見，但對方看的見他。如果是晚上的話，兩個人都看不見彼此吧)
另外關於「心像」這個詞，它是指把要記憶的資料想像成生動的畫面，也就是在腦海中形成一個視覺意象。但這對眼盲的少年來說是不可能的事情，所以才會是「凜然浮現的你的心像，仍一如既往地透明，不見任何色彩及形態」。即便他屢次嘗試想像對方的模樣，但原本就看不見的他想像出來的仍然是一片透明。

影片為自翻自剪，只作推廣傳教使用。本人不持有影片音頻的任何版權，請各位點擊下列連結支持原作者，非常感謝。若版權持有者不希望我使用他們的音頻內容進行創作，請通過此信箱([email protected])通知我，我會立即刪除該影片。

The video editing and the translation are all made by myself, only for spreading this song to more people. I don't own any rights of the audio, and please support the original author through the link below, thanks a lot. If copyright owners don't want their content to be used in my video, please contact me with this email ( [email protected]) and I will delete the requested video immediately.

圖片來源/image source:
   • ヨルシカ - 準透明少年 (MUSIC VIDEO)  

原曲連結/ original song link:
   • ヨルシカ - 準透明少年 (MUSIC VIDEO)  

歌詞/ lyrics:

凜然綻放後的花朵仍屹立不搖
凛として花は咲いた後でさえも揺るがなくて
連今天正要造訪我的不安感也一併奪走
今日が来る不安感も奪い取って行く

正午過後 在中庭孤身一人的我是個透明人
正午過ぎの 校庭で一人の僕は透明人間
因為希望被人發現
誰かに気付いてほしくて
而歌唱著
歌っている

凜然傲立的你
凛とした君は
「憧憬」似乎不足以形容
憧れなんて言葉じゃ足りないような
你身上的鮮明色彩
そんな色が強く付いていて

無論是多想傳達的話語
どんな伝えたい言葉も
若是無法看見 那便是透明無色
目に見えないなら透明なんだ
為了填補寂寞我歌唱著
寂しさを埋めるように歌っていた
「是誰的聲音？」人們一陣騷動
「誰の声だ」と騒めきだした
連人群的聲音 對我都像背景音樂一般
人の声すらバックミュージックのようだ
我唱著那天你唱過的歌
あの日君が歌った歌を歌う
在身體某處 有人在吶喊著
体の何処かで 誰かが叫んでるんだ
在漫長夜晚的彼方
長い夜の向こう側で
我想將這顆心交給你
この心ごと渡したいから
所以完全、完全、完全地穿透我吧
僕を全部、全部、全部透過して

凜然浮現的你的心像
凛として君の心象は
仍一如既往地透明
いつの日も透明だった
不見任何色彩及形態
何の色も形も見えない
我似乎快瘋了
狂いそうだ
歌頌愛的歌和世界和平
愛の歌も世界平和も
若是看不見那便是透明的
目に見えないなら透明なんだ
那種東西 就等同於不存在
そんなものはないのと同じだ
車站前的喧囂之中我叫喊著
駅前の喧騒の中を叫んだ
一定只有唱歌才能映出我的身姿
歌だけがきっとまだ僕を映す手段だ
我唱著那天我忘記的夢想
あの日僕が忘れた夢を歌う
我其實隱約早已察覺到
頭のどこかで本当はわかっていたんだ
漫長夜晚的彼方
長い夜の向こう側を
無法映照在我的眼中
この僕の眼は映さないから
所以將你全部、全部、全部淘汰吧
君を全部、全部、全部淘汰して
我的眼睛看不見啊
目が見えないんだ
一切都是想像
想像だったんだ
關於你的顏色 以及你的形態
君の色だとか 形だとか
眼盲的我 也就是準透明人
目に見えぬ僕は 謂わば準透明だ
至今我的心依舊記得那一天
今でもあの日を心が覚えているんだ
唯有你那首無形的歌
見えない君の歌だけで
身體某處 言語正在叫囂著
体の何処かで 言葉が叫んでるんだ
在遙遠夜晚的彼方
遠い夜の向こう側で
想把這整顆心交給你
この心ごと渡したいから
所以完全、完全、完全地穿透我吧
僕を全部、全部、全部透過して

#中文翻譯 #中日字幕 #中日歌詞 #yorushika #ヨルシカ #準透明少年 #semi-transparent