Raga Bhairavi - Sumiran Kar Le (live) - Pandit Jasraj and Dr and Mrs L Subramaniam

I don't have or claim any rights to this video. It was available on Youtube in another channel but got unavailable, so I am posting it here.


Here are the lyrics with translation in English / Abaixo letra da composição e tradução em Português:


SUMIRAN KAR LE

Sumiran kar le mere mana
Teri beeti jaati umar
Hari naam bina

Koop neer bin dhenu ksheer bin
Dharti meha bina
Jaise taruvar phal bin heena
Taise prani hari naam bina

Deh naina bin raina chandra bin
Mandir deep bina
Jaise pundit ved vihina
Taise prani hari naam bina

Kaam krodh mad lobh nivaro
Jhaad dae ab sant jana
Kahe nanak sham suno bhagvanta
Ya jag mein nahi koi apna

Gurunaanak




TRANSLATION:


Say the holy name the One, o heart of mine,
your life ages away without the name of hari ( the Lord within all)

A well without water, cow without milk,
the earth without rain and clouds,
the tree without fruit,
thus is the being without the name of hari

A body without eyes, night without moon,
temple without lamps
preist without scriptures
thus is the being without the name of hari

Dispel sexuality, anger, arrogance and greed from your life
leave this materialistic world behind like the saints
Gurunaanak says, listen lord of all
in this materialistic world, there is no one truly my own.




TRADUÇÃO:

Ó meu coração, fale o sagrado nome do Uno
A sua vida passa em branco sem o nome de Hari

Um poço sem água, uma vaca sem leite
A Terra sem chuva ou nuvens
A árvore sem fruto
Assim é o ser sem o nome de Hari

Um corpo sem olhos, a noite sem a Lua
Templo sem luzes
Sacerdote sem escrituras
Assim é o ser sem o nome de Hari

Afaste a atração sensual, a raiva, arrogância e ganância da sua vida
Como os santos, deixe esse mundo materialista para trás
Nanak diz, escute ao Senhor de tudo
Neste mundo materialista, não há ninguém que seja verdadeiramente meu.