j-hope – Blue Side (2021) [Sub. Español]

El día en que Hoseok lanzó esta canción, lo hizo junto con esta carta en donde explica qué es el Lado Azul, lo que significa para él y un par de cosas más. Creo que es mejor que lo lean de sus palabras así que solo lo traduje:

❝ Hoy es 2 de marzo, día en que se cumplen ya 3 años desde que mi mixtape Hope World fue lanzada.

En ese entonces, solo deseaba que ustedes pudiesen escuchar mis canciones tan pronto como fuese posible, y recuerdo que por ello escribía lo primero a lo que mi creatividad me llevase. Es tal vez por eso que ahora me siento algo incómodo y avergonzado cuando la escucho haha. Pero, a la vez, se siente como que Hope World fue creada con el valor y la mentalidad que tenía en ese tiempo.

A veces extraño aquellos días. A ese chico inocente que, como un niño, registraba en su diario musical lo que sea que se le ocurriese. Creo que fue esa emoción la que me hizo querer terminar Blue Side. Siempre se dice que las personas se aferran emocionalmente al pasado y al recordarlo añoran volver a esos días, lo cual es exactamente cómo me he sentido últimamente.

Cuando era más joven, era como una hoja en blanco que iba siendo dibujada y pintada con todo lo que me llamase la atención. Aunque no puedo regresar ya a esos días, necesitaba de un lugar azulado en donde pudiese descansar, sentirme consolado y calmo.

A medida que el tiempo pasaba, pude responderme por qué no fui capaz antes de terminar de escribir esta canción. Creo que era un tema demasiado pesado para mí para expresar musicalmente, pero también sabía que algún día me sentiría capaz de lograrlo.

A pesar de que es solo una canción, quería mostrarles mi pequeña maduración musical. Hoy publico esto con la fuerte ambición de continuar desafiándome y mejorando para volver y mostrarles mi crecimiento.

Ama esta canción y disfrútala con calma, por favor. ❞


El Lado Azul es, entonces, como Hoseok visualiza y llama a aquel estado mental más tranquilo en el que vivió a más temprana edad, algo que le recuerda a lindos días. Dice en la canción que a veces le gustaría volver a ser quien era antes, tan “azulado”, tan inocente, alegre y despreocupado.

Si bien azul en inglés se traduce literalmente como ‘triste’ a español, no creo que él se refiera a un sentimiento como ese. El Lado Azul no es triste, es positivo; es calmo y sereno, “como el viento y el cielo”, un sitio que te hace sentir consolado y comprendido. En sí, él se siente nostálgico y añora poder estar ahí físicamente para poder volver a esos días y dejar las preocupaciones y el dolor del presente por un rato…



1:47
pero por ahora creo que
me gustaría ser consumido
por una ardiente llama azul

En el fuego, la parte que más quema es justamente la parte azul de la llama. Creo que tiene que ver con la línea anterior, “intento medir el peso de la pasada calma y la actual pasión”, una llama azul tiene la pasión de ahora con la calma del azul que tanta tranquilidad le trae. Así es como le gustaría ser consumido, con la fuerza y poder del fuego pero desde su parte azul, específicamente la más poderosa pero también la más serena para él.
Igual es mi interpretación, ustedes pueden entenderlo como quieran🤧


–Propinas
https://ko-fi.com/monlyrics​​​​

– Canal personal:
   / monanda  

Me encuentran en:
⇢   / monletras​​​​  
⇢   / andatriste