Canción Mapuche "Millaray"

Videoclip realizado para la difusión del programa PEVWVN VLKANTV MEW, Cantos para ver, impulsado por el Museo Mapuche de Cañete para aprender la lengua mapuche a través del canto.

Producción: Delestero Realizadora, www.delesterorealizadora.cl
Dirección: Javiera Gallardo y Boris Muñoz
Música y Letra: Estela Astorga
Actuación: Ivonne Muñoz
Traducción: Leonel Lienlaf

"Millaray"

Millaray corriendo va, Millaray
Camino hacia la montaña
A recoger rojos copihues
Dónde se encuentran va diciendo, Millaray
Porque anda muy contenta Millaray
Por eso copihues rojos va a encontrar
Se hará collares de flores nuevas, Millaray
Por eso anda contenta
Porque es una buena mujer, Millaray

Se sentará en una piedra Millaray
A hacer collares Millaray
Cualquiera sea va diciendo Millaray

Recogerá semillas de chakay
Las tomará Millaray
Para verse bonita, Millaray
Se adornará con sus collares
Entonces mirará hacia atrás
Y tendrá unos aros
Aros muy bonitos de pawpawen
Tendrá Millaray

Muy bonitos se le ven en sus orejas
Los aros de Millaray
Bien le lucen
Por eso va diciendo muchas cosas
Sobre su felicidad
Porque bien lo ha hecho

Y volvió entonces la vista Millaray
Y encontró flores de canelo
Las juntó con los copihues rojos
Y las llevó para adornar su casa, Millaray
Así muy contenta va ella
Por todo lo que ha hecho, Millaray
Por eso se siente muy bien, Millaray
Y es muy bonita, Millaray
Y así también
Tiene su casa muy bonita, Millaray
Por eso
Porque es una buena mujer, Millaray.

Millaray (mapudungun ragileo)


Millaray Relevtuyawi ga Millaray
Amualu ga mawidamu Millaray
Kelvkoñkvda tumealu Millaray
Cucigelu lu pipigelu Millaray
Pipiayenkeawalu ga Millaray
Kelvkoñkvda ga tuyalu ga Millaray
Bicontaluga deumamealu wedputue Millaray
Pipiayenkeawalu ga Millaray
Pipi kvme domo gelu taci Millaray
Anvkvnowalu kiñe kuramu ga Millaray
Bicontalu Millaray
Cucigelu lu pipigelu ga Millaray
Tvyalu ga semilla cakay ga
Tvyalu ga Millaray
Pipiaintuli Millaray
Dewmamelu wiputue Millaray
Ta fey wvñokintuyga
Eleluwalu ga caway ga
Kvme caway ta luga paupaweñga
velelu walu ga caway ga Millaray
Pitikvmelkaley ga ñi pilunmu
Ga ñi caway Millaray
Pipi kvme zomogelu taci Millaray
Veymuga cucigelu lu pipigelu ga
Cuci aigelu ga pipigelu Millaray
Piti kvmelkay
Wvñokintuy ga Millaray
veymuga rayen voyetuy ga Millaray
Reyeltavi kelv koñkvda egu
Apuntalu ga ñi rukamu ka vey ga Millaray
Cumeci ga aiukvley kidu ga
vemyealu ga ka vey Millaray
Pepi kvmelkaley Millaray
Aingelu ga Millaray veley ka
vey vemyealu ga ñi ruka
Ka vey ga Millaray
vey mu ga
Kvmedomogelu Millaray