Sosteniendo mi espada en las montañas y ríos (执剑山河) [Joyful Reunion AD 2] ||Sub Español

━ [Abrir] ༉‧₊˚✧

✩*ೃ. Traducción directamente desde el ingles, con ayuda de diversas páginas, así que puede contener algunos errores.
✩*ೃ. Uso de interpretación personal y adaptación en algunas partes.
✩*ೃ. Por favor no resubir ni re-editar mi trabajo.

Nombre: Joyful Reunion
Autor: Fei Tian Ye Xiang
¿Dónde leo la novela?
https://joyfulreunion.carrd.co/
Audio drama: https://www.missevan.com/mdrama/26922?fbcl...

Sobre el poema, dejo un comentario que vi en un video:
El titulo en chino de Joyful Reunion es "相见欢".

El título "相見歡" procede de un antiguo poema chino "相見歡-林花謝了春紅 (Xiāng jiàn huān-lín huā xièle chūn hóng)".
El poema trata de la tristeza en la vida.

El poema original:
林花謝了春紅，太匆匆。無奈朝來寒雨，晚來風。
胭脂淚，相留醉，幾時重。自是人生長恨，水長東。
(Lín huā xièle chūn hóng, tài cōngcōng. Wúnài cháo lái hán yǔ, wǎn lái fēng.
Yānzhī lèi, xiāng liú zuì, jǐshí zhòng. Zì shì rénshēng zhǎnghèn, shuǐ cháng dōng).

Traducido a frases modernas:
樹林間的紅花已經凋謝，花開花落，纔有幾時，實在是去得太匆忙了。
也是無可奈何啊，花兒怎麼能經得起那悽風寒雨晝夜摧殘呢？
飄落遍地的紅花，被雨水淋過，像是美人雙頰上的胭脂在和着淚水流淌。
花兒和憐花人相互留戀，如醉如癡，什麼時候才能再重逢呢？
人生從來就是令人怨恨的事情太多，就像那東逝的江水，不休不止，永無盡頭。
Las flores rojas del bosque se han marchitado. Las flores tardaron poco en marchitarse. Fue realmente una prisa para desvanecerse.
También es impotente, ¿Cómo pueden las flores soportar el devastador viento y la lluvia?
Las flores rojas que caían por todo el suelo fueron bañadas por la lluvia, como si el colorete de las mejillas de la belleza fluyera con lágrimas.
Las flores y alguien que se compadece de las flores se resisten a dejarse. Como borrachos, como encaprichados, ¿Cuándo podrán volver a encontrarse?
La vida siempre ha sido demasiado para resentirse, igual que el río que fluye hacia Oriente, interminable, sin fin.
-
Trate de que el poema sea lo mas corto para que alcance en el video, es una combinación de diferentes traducciones ya hechas.


Mis redes:
Twitter: https://twitter.com/goldenhesl
Instagram: https://www.instagram.com/goldenhesl/
Facebook: https://www.facebook.com/karolay.sato/
TikTok: https://www.tiktok.com/@goldenhesl?

Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for ”fair use" for purposes such as criticism, Comment, news reporting, teaching scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing.
#执剑山河 #相见欢 #Joyful Reunion #DinghaiFushengLu #FeiTianYeXiang