LA FLOR DE COLERIDGE / COLERIDGE’S FLOWER. Gabi Pareras

LA FLOR DE COLERIDGE

“...los sueños que vienen a ser una forma muy antigua del arte”
J. L. Borges

La contaminación de la realidad por el sueño es uno de los procedimientos de los que se vale la literatura fantástica, según nos cuenta J. L. Borges en un artículo titulado “El arte narrativo y la magia”, publicado en “Discusión” el año 1932.

Si de algo adolece la magia, a mi modo de ver, es precisamente de este elemento fantástico, volcándose por el contrario hacia un excesivo (por no decir enfermizo) realismo que busca implantar lo mágico en la realidad común a mago y espectador, tanto en la teoría como en la práctica. El presente juego reivindica, aunque sea de forma aislada, una causalidad mágica de género fantástico, susceptible de generar, mediante elementos o procedimientos reales, una cierta verosimilitud en la introducción de imágenes del sueño en la realidad

Gabi Pareras (La Magia española del siglo XX)

———————————

COLERIDGE’S FLOWER

“... The dreams that come to be some ancient form of art”
J.L. Borges

The contamination of reality by dreams is one of the procedures which fantastic literature makes use of, as Jorge Luis Borges wrote in an article called “The narrative art and magic”, published in his work “Discussion” in 1932.

In my opinion, magic shows a lack of exactly this fantastic element, instead focusing on an excessive –trying to not call it sickly – realism which struggles to introduce magic into the shared reality (shared by magician and spectator). This trick reclaims, if only in isolation, a magical causality of the fantastic type likely to generate –through real elements or procedures– a certain credibility by introducing images of a dream into reality.

Gabi Pareras (La Magia española del siglo XX)