Brussel, Sint-Michiels en Sint-Goedelekathedraal, klokken

Sonnerie des cloches de la cathédrale Saint-Michel et Sainte-Gudule de Bruxelles à l'occasion de la messe anticipée de noël 2015.
Luidklokken van de Brusselse Sint-Michiels en Sint-Goedelekathedraal n.a.v. de vooravondmis van Kerstmis 2015.
Ringing of the bells of Saint-Michael's and Sint-Gudula's cathedral of Brussels for Christmas Eve 2015.

De luidklokken zijn verdeeld over de twee torens. De noordertoren bevat de bourdon, en nog een lege ruimte waar vroeger de tweede bourdon hing. De zuidertoren bevat de andere klokken en de beiaard.
Les cloches de volée sont réparties sur les deux tours. La tour nord contient le bourdon, ainsi qu'une place vide où se trouvait autrefois le deuxième bourdon. Les autres cloches et le carillon se trouvent dans la tour sud.

Le bourdon est en rétrograde (rétromitigé), mais déjà on a éliminé une partie des contre-poids. Il y a des plans pour le remettre en lancé franc. Les autres cloches sont en rétrograde, mais plus en rétromitigé comme c'était le cas il y a dix ans.
De bourdon heeft een diepe krukas, maar er zijn reeds tegengewichten verwijderd. Er zijn plannen om hem opnieuw aan een rechte as met vliegende klepel te hangen. De andere klokken luiden vallend, maar met een lichte krukas, in tegenstelling tot een 10-tal jaar geleden, toen ze nog diepe krukassen hadden en ongeveer luidden zoals de bourdon.

The bells are spread over the two towers. The tenor is in the North tower, the other bells and the carillon are in the South tower. The tenor has a deep arched yoke, but the suspension of the other bells has been changed in the last years, so that the

Huit cloches -- acht klokken -- eight bells:

1. Salvator
.....g0-27---sol2
.....6645 kg, 213 cm
.....Peter van den Gheyn & Peter de Clerck, 1638
2. Fabiola
.....bes0+03---sib2
.....3164 kg, 175 cm
.....Horacantus, 1966
3. Maria
.....c1+02--do3
.....2298 kg, 157 cm
.....Horacantus, 1966
4. Michael
.....d1+02--re3
.....1628 kg, 139 cm
.....Horacantus, 1966
5. Gudula
.....es1+02---mib3
.....1332 kg, 131 cm
.....Horacantus, 1966
6. Philippe
.....f1+01---fa3
.....975 kg, 117 cm
.....Eijsbouts, 1975
7. Astrid
.....g1+02---sol3
.....690 kg, 104 cm
.....Eijsbouts, 1975
8. Laurent
.....a1---la3
.....485 kg, 92 cm
.....Eijsbouts, 1975

Bells 2, 6, 7 and 8 are named after members of the royal family.
Laurent n'a pas sonné pour éviter un triton dans la sonnerie (cloches 5, 6, 7 et 8). Laurent heeft niet geluid om een tritonus in het gelui te vermijden (klokken 5, 6, 7 en 8).

La sonnerie a été filmée avec 5 caméras. En bas à gauche une caméra fixe dirigée sur le bourdon. En haut à gauche une caméra fixe dirigée sur Philippe et Michael, vu que ces deux cloches sont difficiles à atteindre pendant la sonnerie. Les trois autres caméras sont ambulantes, et montrent tantôt Maria et/ou Fabiola, tantôt Astrid ou Gudula et/ou Michael. La caméra centrale a filmé d'abord dans la tour nord, ensuite dans la tour sud. La son à été enregistré séparément dans chaque tour, chaque fois un étage en dessous des cloches. Le mix dans notre film n'est pas réaliste. Le bourdon est en réalité trop faible et nous lui avons donné un peu plus de poids dans la sonnerie.

Het gelui werd gefilmd met 5 camera's. Onderaan links een vaste camera gericht op de bourdon, Bovenaan links een vaste camera gericht op Philippe en Michael, gezien deze klokken moeilijk bereikbaar zijn tijdens het luiden. De overige drie camera's waren mobiel en tonen bij wijlen Maria en/of Fabiola, bij wijlen Astrid of Gudula en/of Michael. De middelste camera heeft eerst gefilmd in de noordertoren, daarna in de zuidertoren. De klank werd afzonderlijk opgenomen in beide toren, telkens een verdieping lager dan de klokken. De balans in onze film is niet realistisch. De bourdon klinkt in werkelijkheid te zwak, en we hebben hem wat meer gewicht in het gelui gegeven.

The ringing was filmed with 5 cameras, two fixed (pointed on Salvator and on Philippe respectively) and three mobile cameras. The sound was recorded separately in both towers. The sound mix is not really realistic since in reallity from outside the tenor bells is hardly audible, and we gave it a bit more weight.

Remarquez le joli jeu d'ombres des cloches sur les murs et les voûtes. Let op het mooie schaduwspel van de klokken op de muren en de gewelven van de toren. Notice the beautiful play of the shadow of the bells on the walls and the vaults.

Un vif merci a Thibaut Boudart pour l'invitation à venir filmer les cloches. Onze dank gaat vervolgens uit naar Tim Martens voor de organisatie van de excursie. Tenslotte willen we Joeri De Vreese en Tim Martens bedanken voor het ter beschikking stellen van hun filmpjes om in ons filmpje te kunnen integreren.

Film onderaan rechts: Tim Martens; centrale film: Joeri De Vreese.