[VIETSUB] Higan │ GoYuu • Gojo Satoru x Itadori Yuuji │ john / TOOBOE ft. Hatsune Miku

[AU Quy hồi]
◕ WARNING:
※Chuyển sinh 185 (nguyên gốc là 285) x Chú linh Yuji.
※185→→→Yuji (Đơn phương) & 285 ←→ Yuji (Yêu nhau).
※Để tránh không hợp AU, mọi người đọc tóm tắt nội dung ở dưới nhé.

◕ Nội dung video:
Gojo-sensei (285) không xuống tay tử hình Yuji mà giữ em ấy ở bên cạnh mình. Sau bao nhiêu năm tháng thì 285 đã giã từ nhân thế vì tuổi già. Yuji theo đó trở thành chú linh vĩnh viễn ở độ tuổi 15, chỉ có thể một mực chờ đợi ở gia phủ Gojo. Sau cùng thì dù không biết rằng đã bao nhiêu năm trôi qua, nhưng cuối cùng Yuji được gặp lại chuyển sinh của Gojo-sensei ở độ tuổi 18 (185).

Có thể câu chuyện sẽ hướng đến BE (Bad ending). Bởi vì người mà Yuji yêu chính là Gojo-sensei ở kiếp trước. Không phải là chuyển sinh (185) của thầy. Tạm thời mà nói thì đây chính là tình đơn phương không có chút hy vọng của 185. (* ꒦ ິ ꒳꒦ ີ)
______________
◕ Note:
Tựa đề nhạc Higan (ヒガン) tuy được viết bằng Katakana chứ không phải Kanji. Nhưng theo mình hiểu thì ở đây sẽ có hai nghĩa.

𝘏𝘪𝘨𝘢𝘯 (彼岸): Bắt nguồn từ Phật Giáo. Trong tiếng Nhật, Hán Việt của từ này là "Bỉ Ngạn", tức là "Cõi bồng lai", "Niết bàn". Cả hai đều mang nghĩa chung là đi băng qua thế giới bên kia. Mục tiêu tu luyện của Phật Giáo chính là sự giác ngộ. Nghe theo lời dạy để vượt qua vô vàn ham muốn, nghiệp chướng, và khổ đau trần tục. Băng qua bờ bên kia để đến được với cõi Cực Lạc. Với nghĩa này, mình nghĩ Yuji phải đi trên con đường tìm cách để lại những vương vấn, hối hận và ham muốn ở lại nhân gian. Thì Yuji mới được hóa giải và trở về nơi Cực Lạc được.

𝘏𝘪𝘨𝘢𝘯 (悲願): Từ này cũng bắt nguồn từ Phật Giáo. Trong tiếng Nhật, Hán Việt của từ này là "Bi Nguyện". Bi trong "Bi ai" và "Từ bi" & Nguyện trong "Lời cầu nguyện". Từ này trong Phật Giáo chủ yếu là để nói về bi nguyện (bổn nguyện) "Cứu độ chúng sinh". Chính là lời nguyện cầu khẩn thiết để xua tan bi ai khổ tật. Nên hiện nay trong ngôn ngữ đại chúng, thì "Bi Nguyện" cũng được mọi người dùng khi nói về lời cầu nguyện thiết tha nhất mà nhất định phải đạt được.

Cái này là mình giải thích thêm về tựa đề bài hát cho ai muốn hiểu thêm về nhạc thôi nhen. Mọi thứ đều theo cách hiểu của mình chứ người sáng tác nhạc không note thêm gì hết. Sở dĩ mình chọn "Bi nguyện" làm tựa đề là do mình chỉ nghĩ đơn giản rằng Yuji chỉ muốn gặp lại sensei của mình mà thôi. Còn về phía 185 thì ước ao có được tình yêu của em. Cũng là một kiểu "Bi nguyện" mà ha.

(Mọi người xem trong vui vẻ nhen!! AU vui thôi xin đừng để trong lòng)

—♡♡♡—
BGM: Higan (ヒガン)
Music: john / TOOBOE ft. Hatsune Miku
Artist: 午夜奔逃
Link video: https://b23.tv/PBSRoWo

✧ Trans + Timer + Typesetter: Yuu

—♡♡♡—
💓 Bản dịch đã có sự cho phép của tác giả. Xin hãy bấm vào link và like, retweet post để ủng hộ artist.
Reup with artist’s permission. Please click on the link to support the artist.
❌ Any unauthorized copying or reproduction is strictly prohibited.
CẤM ĐĂNG LẠI BẢN DỊCH CỦA BLOG. CẤM ĐĂNG LẠI KHI CHƯA CÓ SỰ CHO PHÉP CỦA ARTIST.
⚠️ KHÔNG BÌNH LUẬN QUÁ ĐÁNG, GÂY PHẢN CẢM VỀ CÁC CHAR, KHÔNG NHẮC CP KHÁC, CHAR KHÔNG LIÊN QUAN, KHÔNG PHÁ CP.

#五悠 #GoYuu #5U #GoIta