Die EsraBibel (ESB) – Interview mit Dr. Benedikt Peters zur Übersetzung

#esrabibel Die EsraBibel (ESB) – Interview mit Dr. Benedikt Peters zur Übersetzung
Diese Bibelübersetzung legt den Schwerpunkt auf Sprachgenauigkeit und Lesbarkeit. Durch die Nähe zum Urtext soll dem Leser ein Werkzeug an die Hand gegeben werden, mit dem er die Aussage und Absicht des Textes möglichst genau erfassen kann.
🟢 EsraBibel kaufen: https://ebtc.org/esrabibel-shop
🟢 Alle Infos und Möglichkeiten zur Unterstützung findest du hier: https://esrabibel.de

00:00 Einleitung
00:20 Wann bist du auf die Idee gekommen, die Bibel zu übersetzen?
01:40 Wie kamst du darauf, eine neue Bibelübersetzung zu erstellen?
03:05 Was braucht es, um eine Bibelübersetzung zu realisieren?
05:12 Wie viel Zeit wird die Arbeit in Anspruch nehmen?
07:15 Was ist der Unterschied zwischen Übertragung, Überarbeitung und neuer Übersetzung?
08:58 In Teilen werden die Unterschiede zur Schlachter und Elberfelder erheblich sein
09:44 Fortschritte in der griechischen Sprachwissenschaft
11:08 Fortschritte in der hebräischen Sprachwissenschaft
13:15 Warum brauchen wir noch eine Bibelübersetzung?
15:45 Abschluss

Die meisten Prediger und Lehrer beherrschen die Ursprachen nicht. Unsere Absicht ist es, allen, die die Bibel mit Fleiß und Sorgfalt studieren wollen (2Tim 2,15), um sie immer besser zu verstehen, persönlich anzuwenden und zu verkünden (Esra 7,10), ein Werkzeug an die Hand zu geben, durch das sie möglichst nahe an den Urtext herankommen.

Der Schwerpunkt bei dieser Übersetzung liegt auf Sprachgenauigkeit, doch sie soll auch lesbar sein. Hier das gute Gleichgewicht zu finden, gehört zu den großen Herausforderungen der ganzen Arbeit. In Fußnoten werden nützliche und weiterführende Erklärungen gegeben zum grammatikalischen Verständnis und damit zur Bedeutung entscheidender Ausdrücke. Jedem ernsthaften Bibelleser wird diese Übersetzung helfen, Gott, seinen Willen für sein persönliches Leben und seinen Heilsplan besser zu verstehen.


(c) 2023 EBTC Europäisches Bibel Trainings Centrum. Alle rechte vorbehalten.